[gelöst] Bitte um Lesehilfe Trauunug 1715

[Aurelius]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dobersberg
Namen um die es sich handeln sollte: Eggenhofer

Hallo,
kann mir bitte jemand beim Lesen dieses Textes helfen, bzw. mich korrigieren

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/dobersberg/01%252C2%252C3%252F04/?pg=332

10. 01.1717

Simon Eggenhoffer und Maria Timpl(in) aus Goschenreit..............

Mehr ist leider nicht drinn
Ich danke euch für eure Hilfe!

lg
Markus

[Astrodoc]

Guten Abend!

Und wenn man jetzt noch wüsste, um welche Sprache es sich hier handelt ...
(s.o. gelber Kasten, Zeile 4)


10. Januarij
Copulatus est
Simon Eggenhoffer
cum Maria
Timblin ambo
ex Gossenrait
fuit cum dis-
pensatio(ne) in 4to
gradu mixto
3tio [gradu] consangui-
nitatis agnationis.

testes.
Georgius Raipre-
chß(?) ex Klain-
Hormes. et
Martin Kling
ex Gossenrait

Jo.(sephus) Anto.(nius)
à Coreth
Parochus.

[Aurelius]

Lieber Astrodoc,
ich bedanke mich wieder ganz herzlich für deine super Lesehilfe
Ein Traum

lg
Markus