[gelöst] Latein 2 Worte in Sterbeeintrag 1699 nicht entzifferbar/Bedeutung unklar

[Posamentierer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt:1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reinheim (Saarpfalz)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Bahr (Behr)

Guten Abend,

hier habe ich einen kurzen lateinischen Sterbeeintrag, bei dem ich zwei Wörter gar nicht entziffern oder übersetzen kann.
Ich lese (Seitenmitte):

"Anno 1699 26 Januarij Jacob Bahr (Behr) in
Sylva Arun??do aborem(sic!) xxx
ab ipsa."

Das Original findet sich bei Familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61...NQX?cat=197407

Ich vermute, er wurde beim Holzsammeln/-schlagen im Wald von einem von allein umfallenden Baum erschlagen, aber wüsste es schon gern etwas genauer.

Über Eure wundervollen Lösungen staune ich immer wieder!
Habt vielen Dank fürs Nachdenken!

[Astrodoc]

Ich kann nur "detruncando arborem (nam!)" beisteuern

[Posamentierer]

Na das steht ja auch klar und deutlich da^^ - wenn man nur richtig hinsieht

Vielen lieben Dank, Astrodoc, das klingt ja auch sinnvoller als meine Verhunzung. Und ein R hast Du auch noch gefunden!!! Toll.

Was steht da aber als drittletztes Wort. perge xxx wird es ja nicht sein?

[jebaer]

Wie wär's mit "oppressus est" ?


LG Jens

[Posamentierer]

Hallo Jens,

damit dürftest Du das Richtige getroffen haben - das klingt plausibel und kommt sehr gut hin.
Hab herzlichen Dank!