[ungelöst] Übersetzung Latein - Deutsch

[Arnie767]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mosonszolnok/Ungarn

Hallo zusammen


Ich benötige bitte eure Hilfe beim Übersetzen ins Deutsche!


Vielen dank schon mal!


Gruß René

[Wallone]

Hallo,

Da keiner sich gemeldet hat mache ich folgenden Vorschlag:

Auf Vorlage der Dimissorialen vom Hochwürdigen L. Mildia wurde der Bräutigam am 30. Juni 1867 getraut

Diese Übersetzung bedarf vielleicht einer Korrektur.

L.R. : weiss ich nicht genau. L ? R= Reverendissimo?

Beste Grüße.

Armand

[Interrogator]

R. = Reverendus = Hochwürden

[Interrogator]

jetzt habe ich es:

C. R. = Canonicus Reverendus = der im Verzeichnis befindliche Geistliche; später Domherr oder Kanonikus + Hochwürden

oder auch
Canonicus Regularis