[gelöst] Lateinischer Sterbeeintrag Ungarn 1822

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel Csavoly
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Csavoly, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Scheiring

Liebe Mitforscher und Forscherinnen,

ich vermute, dass im Eintrag Nummer 68, Ursula Scheiring der Geburtsort steht, kann es aber nicht entziffern. Ich lese

... vidua Csavolyensis 66 annorum, confessa, ex ? ? mortua est, ...

Stimmt confessa und was bedeutet das und was kommt nach "ex"? Ursula ist zwar in Csavoly gestorben, aber die Heirat war in Soroksár (jetzt Stadtteil von Budapest) und hiess mit Mädchenname Münich. Im Heiratseintrag ist keine Angabe zu Geburtsort oder Herkunft zu finden.

Vielen Dank für eure Hilfe
Hans

[Astrodoc]

Die gesuchten Infos findest du nicht im Text.


Anno Domini Millesimo Octingentesimo Vigesimo Secundo Die
Vigesima Quarta Novembris Ursula Schajring Vidua Csavolyensis
66 annorum, confessa, extremeque uncta mortua est, ejusque corpus in Pa-
rochiali Caemeterio sepultum (est) per me Josephum Szabalik Capellanum
Csavolyensem.

confessa, extremeque uncta mortua est --- sie ist geständig (= nach der Beichte) und letztgeölt verstorben

[hansd]

Hallo Astrodoc,

danke für die schnelle Antwort, jetzt lese ich den Text auch so.

Hans