Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Munshausen - Steberbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Munshausen/Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Hosters v. Marburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Munshausen/Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Hosters v. Marburg
Hallo,
ich bräuchte Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines lateinischen Eintrags im Sterbebuch, da ich sonst nur sehr selten lateinische Texte vorliegen habe.
Meine bisherigen Erkenntnisse: (mit Sicherheit einiges falsch gelesen )
(siehe Munshausen KB-30 S. 62, Rechte Seite oben)
Code:
Anna(o?) millesimo actinp milesimo quinqua- gesima quarta, Die vere vigesima mensio Decembris ... ... ante- meridunum obiit in Marburg et sequente Die in Caemetereio de Munshausen am milens marientium servamentes rite ref ceter, sepulta fuit Mauter relicta Joannes Nicolai Keip in vixis lanpuga in Marburg. Lietatis quod ... inter Fabuar lenmarum ei...riter.
Viele Grüße,
Thomas
Kommentar