Guten Tag!
In dem angehängten Zeitungsartikel aus Sadzīve, Nr.69 vom 22.06.1913 geht es um einen gewissen Kersten. Aus einem kurzen Artikel in einer anderen (deutschsprachigen) Rigaer Zeitung aus dieser Zeit weiß ich, dass es sich um einen Alexander Kersten handelt, der beim Kartenspiel seinem Spielpartner, einem ehemaligen Gerichtspristaw namens Schimkewitsch, 30000 Rubel abgenommen haben soll.
Mein Großvater Alexander Kersten war zu dieser Zeit Student am Polytechnikum Riga. Ich möchte gerne herausfinden, ob ER es ist, der in diesen Artikeln gemeint ist.
Ich habe bereits versucht, den o.g. lettischen Artikel mit Hilfe von Google Translator und DeepL zu übersetzen — leider vergeblich. Vermutlich haben sich Schreibweise und Wortschatz des Lettischen in den seither vergangenen hundert Jahren deutlich verändert.
Ich wäre deshalb sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Mikael
In dem angehängten Zeitungsartikel aus Sadzīve, Nr.69 vom 22.06.1913 geht es um einen gewissen Kersten. Aus einem kurzen Artikel in einer anderen (deutschsprachigen) Rigaer Zeitung aus dieser Zeit weiß ich, dass es sich um einen Alexander Kersten handelt, der beim Kartenspiel seinem Spielpartner, einem ehemaligen Gerichtspristaw namens Schimkewitsch, 30000 Rubel abgenommen haben soll.
Mein Großvater Alexander Kersten war zu dieser Zeit Student am Polytechnikum Riga. Ich möchte gerne herausfinden, ob ER es ist, der in diesen Artikeln gemeint ist.
Ich habe bereits versucht, den o.g. lettischen Artikel mit Hilfe von Google Translator und DeepL zu übersetzen — leider vergeblich. Vermutlich haben sich Schreibweise und Wortschatz des Lettischen in den seither vergangenen hundert Jahren deutlich verändert.
Ich wäre deshalb sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Mikael