[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch 1907

[StUrb23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie b. Kolo (Polen)
Namen um die es sich handeln sollte: Krystyan Redlich und Ottilie Wutzke

Hallo liebe Mitforschende,



ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Eheintrages aus den Kirchenbüchern Dabie b. Kolo in Polen. Der Text ist auf Russisch und es sollte sich um die Heirat von Krystyan Redlich und Ottilie Wutzke handeln.



Vielen Dank schon mal.



Grüße, Steve

[Astrodoc]

Hallo!

Dombie, 14./27. Dezember 1907, 7 Uhr abends

Zeugen: August Kujat, Siedler aus Szczepanow(?, "изъ Щепанова"), 44 Jahre, und Karl Behnke, Kirchendiener aus Dombie, 59 Jahre

Bräutigam: Christian Redlich, Tagelöhner, evangelisch, 37 Jahre alt, geboren in Budki-Nowi = Nowe Budki (въ Будкахь-Новыхъ), Sohn von Christian und Luisa geb. Klemin, Witwer nach Paulina geb. Kint...(?), wohnhaft in der Stadt Kolo

Braut: Ottilia Wutzke, Jungfrau, evangelisch, 23 Jahre alt, geboren in Szczepanow(?, въ Щепановъ), Tochter des Gottlieb, hiesiger Tagelöhner, und seiner Ehefrau Emilia geb. Steinke, wohnhaft bei den Eltern

Aufgebote: in den lutherischen Kirchen von Kolo und Dombie am 31. Dezember/13. Januar, Januar 7./20. und Januar 14./27. des vorigen/aktuellen Jahres

Kein Ehevertrag geschlossen.

[StUrb23]

Super! Vielen Dank! Das bringt mich ein ganzes Stück weiter.

Szczepanow stimmt, ist ein kleines Dorf bei Dombie/Dabie, das ist auch auf der Sterbeurkunde von Ottilie vermerkt.