[gelöst] Familienregister Schwallungen | 1793 angelegt | letzter Teil

[J26M377]

Quelle bzw. Art des Textes: *Familienregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766 - 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwallungen
Namen um die es sich handeln sollte: Johan Nicolaus Meß;Christina Margaretha Heller; Anna Katharina Jung

Hallo zusammen,

die Reinschrift zu den vorherigen Teilen des Familienregisters ist dank eurer Hilfe nun abgeschlossen. Nun stehen noch zwei kleine Einträge zur „Übersetzung“ aus. Die Texte sind nicht allzu lang. Daher habe ich beide Einträge in diesem Thema zusammengefasst. Der zweite Eintrag (No. 5) verteilt sich auf zwei Seiten. Daher die beiden Links.

Erster Eintrag

Link zum Dokument

https://ibb.co/y4KkR23

No.1
… … …(Meister?) Johan Nikolaus Meß, ... …(Johann?),
… … … … … - … … 22. Januar mit
… Christina Margaretha Heller, … …(Johann?) …(Wolf)
…(gang) Hellers … … …(Tochter?) - … … … …
… allhier … …

Zweiter Eintrag

Links zu den Dokumenten

https://ibb.co/XVy0M9r

https://ibb.co/pnnGmx2

No. 5
…(Meister?) Johan Nikolaus Meß, … …, …
Und Ackermann … - … … …(7?) Juli mit
…(Frau?) Anna Catharina Herrman, … …
… …, … … …
…(Springstille?) … … …(Witter?) - … 3 … …
… allhier …(auf?) dem … in … …
…

[Verano]

Hallo,


No.1
der Junggeselle Mstr(Meister) Johann Nikolaus Mess, weil. Johan-
nes Meßes ehel. ältester Sohn – wurde den 22. Januar mit
Jungfer Christina Margaretha Heller, weil Johann Wolff-
gang Hellers ehel. ältesten Tochter – nach 3mal. Procla-
mation allhier öffentl. copulirt.

Zweiter Eintrag

No. 5
Mstr(Meister) Johann Nikolaus Mess, ein Wittwer, Metzger
und Ackermann hierselbst – wurde den7 ten Juli mit
Frau Anna Catharina Herrmann, weil. Herrn
Johannes Hermanns, gewesenen Schuldieners in
Springstille hinterlassenen Wittwe – nach 3 mal. Pro-
clamation allhier nach dem Frühgottesdienste in der Stille
copulirt.

Ein Strich über dem n ist die Verdoppelung.
Springstille kannst du googlen.

[StUrb23]

Hallo,



hier das, was ich lese


No 1,
der Junggeselle Mstr. Johann Nikolaus Mess, weil. Johannes Meßich ehel. ältester Sohn – wurde d. 22. Januar mit Jungfr. Christina Margaretha Heller, weil. Johann Wolffgang Hellers ehel. ältesten Tochter – nach 3 mal. Proclamation allhier öffentlich copuliert.

No. 5,
Mstr. Johann Nikolaus Mess, ein Wittwer, Metzger (?) und Ackermann hierselbst – ward d. 7. Juli mit Frau Anna Catharina Herrmann, weil. Herr Johannes Herrmanns, gewesener Schuldiener in Springstille hinterlassenen Wittwe – nach 3 mal. Proclamation allhier nach dem Frühgottesdienst in der Stille copuliert.


Gruß, Steve

[J26M377]

Super Vielen Dank euch beiden.