[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten Sprache Russisch

[Andromeda]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag ?
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Krüger Berta Dachwitz

Hallöchen ihr fleissigen Helferleins ich würde gern nochmals eure von mir hochgeschätze Übersetzungshilfe in Anspuch nehmen wollen.
Herzliches Dankeschön im Voraus

Lg Andromeda

[Astrodoc]

Bitte immer einen Link zum Eintrag einstellen (s.o. gelbe Infobox)!


Sbjersk N.1

Heirat: in Stawischin, am 1./13. Tag des Januars 1897, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Adolf Dejtgich/Dejtlich(?), Tagelöhner in Ziswiza, 30 Jahre, und Awgust Dachwiz, Tagelöhner in Sbjersk, 31 Jahre

Bräutigam: Friderik Kriger (Friedrich Krüger), lediger Tagelöhner in Sionschize, 25 Jahre alt, geboren in Tulischkowskaja Guta, Sohn des verstorbenen Tagelöhners Wilgelm Kriger und seiner im Leben befindlichen Ehefrau Justina geborene Datsch.

Braut: Berta Dachwiz (Berta Dachwitz), Jungfrau, wohnhaft bei den Eltern in Sbjersk, geboren in Pytschek, 20 Jahre alt, Tochter des Eigentümers Gotlib und der Ernestina geborene Schmitchen

Aufgebote: in der hiesigen Gemeindekirche und in der ev.-augsb. Grodsjezer Kirche (als Gemeindekirche des Bräutigams) am Sonntag 15./27. Dezember 1896 und an den zwei folgenden Sonntagen

mündliches Einverständnis des beim Heiratsakt anwesenden Brautvaters

kein Ehevertrag geschlossen



Gugl Mäpps

[Andromeda]

Herzliches Danköschön Astrodoc