[gelöst] Latein 1778: Beistände und Übersetzung "caelebs"

[Sascha2021]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bad Pirawarth
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Epp und Theresia Haas

Könnt ihr mir bitte beim Lesen der Hochzeit helfen? 1778, erster Eintrag

Copulati (Brautpaar)

Andreas Oepp filius caelebs
Mathiae Oepp, incola ibi et
ux(or) Anna Maria cum vir-
gine Theresia filia Mihaelis
Has incola in Ladendorff
et ux(or) Regina

Testes (Beistände)

Josephus ?_Tirk_?
et Christianus
?_Fehlner_______?
vicinus

Copulans (Trauender)

idem (der Selbe: Magner Franciscus)

Wie übersetze ich "caelebs"? Ledig oder Ehelos?

Vielen Dank und liebe Grüße
Sascha

[Huber Benedikt]

moin
Andreas Oepp filius caelebs
Mathiae Oepp, incolae ibi et
ux(oris) Annae Mariae cum vir-
gine Theresia filia Mihaelis
Has incolae in Ladendorff
et ux(oris) Reginae

Testes (Zeugen)
Josephus Tirk
et Christianus
Fehlner uterque
vicinus

Copulans (Trauender)
idem

caelebs = ledig /unverheiratet
Ich seh da eh keinen Unterschied zu ehelos ???
Als Substantiv auch : Junggeselle

[Astrodoc]

Ich lese zwar "coelebs" (häufige Schreibvariante), aber da man in den meisten Wörterbüchern nur "caelebs" findet, hat Benedikt schon recht daran getan, es so zu schreiben.

[Sascha2021]

Vielen Dank euch Beiden! Das mit dem ae überlese ich immer

Liebe Grüße
Sascha

[Huber Benedikt]

Ich hatte eh zunächst
coelebs= caelebs (mir ist ebenfalls das oe geläufiger.)
Hab dann nur das vorgegebene ae genommen damit nicht Verwirrung aufkommt.