[gelöst] Trauungsbuch 1666

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1666
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberösterreich

Diesen Eintrag kann ich mir nicht ganz erklären. Kann mir vielleicht jemand helfen. Danke!

Michael

[Kögler Konrad]

Hallo Michael, ganz schnell

Der Präutigamb ist genannt Stephan Leuthner Thomae Leuthners sel. Rosinae seiner Eheweib noch im Leben ehelicher Sohn von Golning nimmt zur Hl. Ehe Helenam Wögner peurin (Bäuerin) Paull Wöger pauren (Bauern) seel. hinderlassne Wittib am Wögerhoff.

den 9. Novembris copuliert

Gruß Konrad

[forstner-m]

Paull Wögerpauer ist somit der erst Mann von Helenam?
Leider kann ich dazu keinen Eintrag in den Büchern finden. Nur ein Paul Wögerpauer hat mit eine Frau Magdalena eine Hochzeit gehabt. Alles hat sich im gleichen Haus abgespielt. Ich bin verwirrt.

[Kögler Konrad]

Hallo Michael,

Magdalena wird oft zur Helena in den Pfarrbüchern oder im Volksmund, man sagte wohl
Lene oder Leni und wusst nicht, ob es von Helena oder Magdalena kommt.

Gruß Konrad

[forstner-m]

Das macht nun Sinn! Danke!

Michael