[ungelöst] Sterbeurkunde Mairie Saffig 1808 [franz.] Lesehilfe für einen jüdischen Namen erbeten

[staarman]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde, Mairie Saffig
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kruft
Namen um die es sich handeln sollte: Schühch Schühch

Liebe Lesehelfer:innen,

es geht um die Sterbeurkunde [Mairie Saffig, GHS, 21/1808]. Bis auf den ungewöhnlichen Namen ist alles gut lesbar und erkannt.

Ich lese Schühch Schühch, es könnte aber auch Schühek Schühek heißen, Vor- und Nachname sind jedenfalls identisch und mir leider völlig unbekannt. In den einschlägigen Nachschlageregistern über alte jüdische Namen konnte ich nichts passendes finden. Auch zählt er nicht zu den bekannten jüdischen Namen in der Region.

Vielleicht lese ich das ja auch ganz falsch oder der Beamte hat WYHIWYW (what you hear is what you write) gemacht. In jedem Falle bräuchte ich Eure Mithilfe zur Auflösung des Rätsels.

Weiß jemand, wie der ungewöhnliche Name dieses Viehhändlers aus Kruft zu lesen/deuten ist?


Viele Grüße

Gerd

[eifeler]

Hallo Gerd,

jüdische Einwohner Krufts wurden zu der von Dir angegeben Zeit auf dem jüdischen Friedhof in Nickenich beigesetzt.

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%B...hof_(Nickenich)

https://www.alemannia-judaica.de/kruft_friedhof.htm

Vielleicht hilft ja eine Anfrage bei der VG Pellenz, wozu Kruft und Nickenich gehören:

https://www.pellenz.de/

Gruß
Der Eifeler

[Svenja]

Hallo

Ich lese im Haupttext eher Schühek als Schühch. In der dritten Randbemerkung am linken Rand geht es noch mal um ihn. Da lese ich eher Schüheh oder Schühch. Ich kann allerdings die beiden untersten Zeilen nicht vollständig entziffern, weil ich das Dokument nicht genügend vergrössern kann. Evtl. enthält die unterste Zeile des Randvermerks, die ich überhaupt nicht entziffern kann, noch wichtige Informationen.

Gruss
Svenja

[staarman]

Vielen Dank, Ihr beiden

ich schaue mal, ob ich eine höhere Auflösung bereitstellen kann.

In Nickenich habe ich Ansprechpartner, die wissen vielleicht mehr über den Mann und ob es noch einen Grabstein von ihm gibt.

Viele Grüße

Gerd

[staarman]

Im Anhang eine minimal verbesserte Auflösung, bringt aber vermutlich auch nicht mehr.

Die Originale finden sich bei APERTUS unter Saffig, GHS 1808(nur komplett im Jahrgang mit allen Urkunden). Dort gibt es für gewöhnlich auch eine Version mit höherer Auflösung, dieses mal allerdings nicht.

Viele Grüße

Gerd

[Svenja]

Hallo Gerd

Vielen Dank für deine Mühe.
Diese Version ist leider noch kleiner als die andere und ich kann sie nicht vergrössern.
Zudem wurde ausgerechnet die unterste Zeile um die es geht zur Hälfte abgeschnitten.

Gruss
Svenja

[staarman]

Danke, Svenja,

einen Versuch war es wert. Das Abgeschnittene stammt nicht von mir sondern von dem, der den Scan gemacht hat. Da fehlt ein bißchen was und die Scans sind nicht optimal.

Ich hänge mal die separierte Randnotiz an, die ich so interpretiere, dass weitere Angaben zu den beiden Deklaranten(Schwäger) und dem Toten selbst gemacht wurden.

Die beiden Schwäger:
1. Bermann JACOB, 58J, Viehhändler, Saffig, Schwager d. Verst.
2. Mayer JACOB, 40J, Viehhändler, Saffig, Schwager d. Verst.
und der Tote selbst:
3. Ehemann von Klara JACOBS, Sohn von Schühch SCHÜHCH, Viehhändler und Jüdchen(Judgé) SCHÜHCH, wohnhaft in [Monreal],verstorben
unterschrieben von Berman JACOB (Mayer JACOB unterschreibt in Hebräisch)

Beim Ortsnamen [Monreal] bin ich mir unsicher, es könnte auch etwas ganz anderes heißen, ich weiß aber nicht was.


viele Grüße

Gerd

[Gastonian]

Hallo Gerd:


Beim Ortsnamen meine ich Oberwesel lesen zu können.


VG


--Carl-Henry

[staarman]

Beim Ortsnamen meine ich Oberwesel lesen zu können.

Danke, Carl-Henry

das macht auch mehr Sinn als Monreal.

LG
Gerd

[staarman]

Update:

ich habe mich durch die Dezennalen von Oberwesel, Boppard, Bacharach und Sankt Goar gelesen, wo es zur fraglichen Zeit jüdische Gemeinden gab. Einen Namen wie Schühek oder Schühch oder ähnliches finde ich dort nicht. Es ist erstaunlich, dass dieser ungewöhnliche Name noch nirgends aufgetaucht ist.

Herzliche Grüße

Gerd