[gelöst] Taufe in Latein

[jojo62]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801 oder 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Schwelm

Bei dem beiliegenden Taufeintrag(?) bin ich mir nicht ganz sicher - weder beim Jahr (1801 oder 1807) noch bei dem genauen Inhalt....

Bin eben kein Lateiner

[GiselaR]

Das jahr ist 1807.
linke Spalte: Namen der Getauften
am 21. Mai habe ich Maria Wilhelmina, geboren am 17ten desselben (Monats) ... außerhalb der Stadt in Möllenkotten.

Mittlere Spalte: (Namen) der Eltern:
Peter Rath, anna Catharina Halzband, beide cathol.

Dritte Spalte: (Namen) der Paten:
(Aus der Taufe) gehoben: Maria Elisatetn Druchs: Zeugen: ......
viele Grüße
Gisela

[Kögler Konrad]

Hallo, jojo.
Gisela hat im Grunde alles gesagt... Ein kleiner Nachtrag noch:
17tima ejusdem v.(el) 16ta

Der Pfarrer war sich über den Zeitpunkt der Geburt nicht ganz sicher, deshalb. am 17. desselben Monats oder am 16.
Levans ist jemand, der aus der Taufe hebt (Partizip Präsens Aktiv),d.h. der Pate bzw. die Patin.

Gruß Konrad

[jojo62]

Danke

vielen Dank für die schnelle Hilfe

Johannes

[löhken]

Namen der Patin und der Zeugen / Anwesenden:
Levans: Maria Elisabeth Druchs
testes: Margaretha Theresia Staab, Maria Christina Brick (Briek?), Wilhelmina Deininck, Catharina Elisabeth Regeneth, Wilhelmina Fortmann, Wilhelm Hackert (?), Christopher Kerchenberg, Johann Caspar Ellinghaus, Friderich Steinbrinck, Enge..rt Kattmann (Kott-), Nicolaus Dre.sen, Ferdinand Schwellenberg