Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.12.2022, 18:04
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 4.561
Standard Latein ca. 1780, kurz

Quelle bzw. Art des Textes: Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mainz
Namen um die es sich handeln sollte: Koppenstein


Hallo,

ich bitte um Übersetzungehilfe beim folgenden Text.


https://books.google.de/books?id=clo...lippus&f=false

Supersunt in area veteris monafterii lapides quidam sepulcrales, in quibus tres Coppensteinenses. Horum inscriptiones exhibere hic lubet tanto magis, quod familia ista, paucis abhinc annis extincta. auctorem habuit Johannem II comitem Spanheimensem ex armigeri cujusdam sui filia valde speciosa, ut testis est Trithemius. Insignia lapidibus insculpta sunt, eadem, quæ Spanheimensia, excepta ave, corvo simillima, quæ aream scuti primam occupat.


Mein (und Google translate's...) Versuch:

Einige Grabsteine ​​sind im Bereich des alten Klosters erhalten geblieben, darunter drei der Coppensteiner. Ich freue mich, die Inschriften dieser hier vorzustellen, umso mehr, als diese Familie vor einigen Jahren erloschen ist. Der Gründer war Johann II., Graf von Spanheim mit der sehr schönen Tochter eines seriner Waffenträger, wie Trithemius bezeugt. Die Wappen sind in Stein gehauen, die gleichen wie die der Spanheimer, mit Ausnahme eines Vogels, der einem Raben sehr ähnlich ist und das erste Viertel des Schildes einnimmt.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:11 Uhr.