[gelöst] Formulare auf polnisch für das Standesamt Breslau

[Myrdhana]

Quelle bzw. Art des Textes: Formulare auf polnisch für das Standesamt Breslau
Jahr, aus dem der Text stammt: 2021
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau

Hallo liebe Forscher,

Auf meine Anfrage nach Kopien von Geburts- , Heirats - und Sterbeeinträgen an das Standesamt für Ahnenforscher in Breslau habe ich 3 Formulare bekommen die ich ausfüllen muss.
Habe verschiedene Übersetzungsprogramme ausprobiert, habe bisher nur folgendes übersetzen können

Imię - Vorname
nazwisko - Nachname
nazwisko rodowe - Mädchenname
Ulica, nr - Srasse, Hausnummer
Kod pocztowy, miejscowość - Postleitzahl, Stadt
Nr telefonu/e-mail - Telefon/ Email

Könnte jemand mir die anderen Sachen ins deutsche übersetzen bitte ?

Danke euch

Gruss

Tanja

[Dudas]

Dane wnioskodawcy - Daten des Antragstellers
Imię - Vorname
Nazwisko - Nachname
Nazwisko rodowe - Familienname
Ulica, nr domu/lok - Straße, Haus-/Wohnungsnummer
Kod pocztowy, miejscowość - Postleitzahl, Ort
Nr telefonu/e-mail - Telefon-Nr/E-mail

Historyczny nr aktu / USC - Historische Register-Nr. / StA
nr aktualny - gültige Nr.

Dane osoby, której dotyczy akt - Daten der betroffenen Person

Data zawarcia [DD-MM-RRRR] - Eheschließungsdatum [TT-MM-JJJJ]
Miejsce zawarcia - Eheschließungsort

Data zgonu - Sterbedatum
Miejsce zgonu - Sterbeort

PESEL - [polnische PKZ]

Data urodzenia - Geburtsdatum
Miejsce urodzenia - Geburtsort

Imiona rodziców - Vornamen der Eltern

Proszę o wydanie odpisu: - Ich bitte um die Ausstellung einer:
skróconego (j. polski) - verkürzten Abschrift (polnisch)
skróconego wielojęzycznego - verkürzten mehrsprachigen Abschrift
zupełnego (j. polski) - vollständigen Abschrift (polnisch)
kserokopia oryginału aktu (j. niemiecki) - Kopie des Originaleintrags (deutsch)

Ilość - Anzahl

Oświadczam, że wydawany odpis dotyczy (stopień pokrewieństwa): - Ich erkläre, dass sich die auszustellende Abschrift bezieht auf (verwandtschaftsverhältnis):
mojej osoby - meine Person
współmałżonka - Ehegatte/-in
rodziców - Eltern
dziadków - Großeltern
dzieci - Kinder
wnuków - Enkelkinder
rodzeństwa - Geschwister

Posiadam interes prawny uzasadniający wydanie aktu (w załączeniu dokument potwierdzający) - Ich habe ein rechtliches Interesse an der Ausstellung der Abschrift (Nachweis liegt bei)
Tak - Ja

Cel ubiegania się o odpis - Verwendungszweck

Sposób odbioru dokumentu: - Zustellung der Abschrift:
listem poleconym - [Übersendung] per Einschreiben
w USC we Wrocławiu - [Abholung] im StA Wrocław

Własnoręczny czytelny podpis osoby składającej wniosek - eigenhändige leserliche Unterschrift der den Antrag stellenden Person

Data i własnoręczny czytelny podpis osoby odbierającej dokument - Datum und eigenhändige leserliche Unterschrift der Person, die die Abschrift abholt

Podpis i pieczęć pracownika przyjmującego wniosek - Unterschrift und Stempel des Bediensteten, der den Antrag entgegennimmt

Podpis i pieczęć pracownika wydającego wniosek - Unterschrift und Stempel des Bediensteten, der den Antrag ausstellt

czytelny podpis wnioskodawcy - leserliche Unterschrift des Antragstellers

[Myrdhana]

Vielen Dank.


Geht alles morgen zur Post jetzt