Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.03.2021, 10:19
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 291
Frage Sterbeurkunde aus dem russischen Übersetzen bitte

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde/Eintag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konty, heutiges Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Tekla Wąsik/ geb. Bartodsej

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...1.5&x=98&y=938
Hallo,
hier eine weitere Urkunde. Leider kann ich kein Russisch. Es wäre super wenn mir wieder einer helfen könnte. Ich habe einige Dokumente aus diesen Aufzeichnungen, ich würde mich bei dem/der Übersetzerin gerne mit einer guten Flasche Wein o.ä. bedanken.

Grüße
Gunther
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 29 SUr Bartodsey, Tekla.JPG (176,7 KB, 1x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik

Geändert von Gunther11 (29.03.2021 um 12:31 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.03.2021, 12:20
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo!

Könntest du noch den Link ergänzen?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.03.2021, 12:31
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 291
Standard

Sorry...
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.03.2021, 17:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

So geht's besser


5.
Tscharnoshyly (Czarnożyły)


Anzeige: in der Siedlung Tscharnoshyly, am 18./30. Januar 1884, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Ignacy Bartodsej(?), 50 Jahre, und Ignacy Chudy, 40 Jahre alt, Bauern aus Tscharnoshyly

Tod: am 16./28. Tag des Januars dieses Jahres, um 7 Uhr nachmittags, in der Siedlung Tscharnoshyly

Verstorbene: Teklja Wonsik (Tekla Wąsik), 36 Jahre alt, Tochter des Anton und der Jusefa geb. Madalineka, den Eheleuten Bartodsejow, geboren und wohnhaft in Tscharnoshyly, hinterlassend den verwitweten Ehemann Franzischek Wonsik
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.03.2021, 17:21
Gunther11 Gunther11 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.06.2016
Ort: Sankt Augustin
Beiträge: 291
Standard

Hi,
vielen Dank, Du hast eine PN

Gruß
Gunther
__________________
Viele Grüße
Gunther

---------------------------------------------------------
Rheinland:
Maassen, Balzen, Kapp, Strerath, Hansen, Schellen, Reipen, Schotten, Bosch, Grossard

Memel:
Klöss, Wasik
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.03.2021, 21:03
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Zitat:
Zitat von Gunther11 Beitrag anzeigen
Du hast eine PN
U 2
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:31 Uhr.