Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.05.2021, 09:33
stendek79 stendek79 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.07.2012
Beiträge: 75
Standard Trauung Seewiesen 1787

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Seewiesen (09) Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 11.09.1787



Hallo in die Runde!


Ich würde bitte Hilfe beim Lesen eines Trauungseintrags benötigen bei dem ich nicht richtig weiterkomme. Im Detail handelt es sich die Daten es Bräutigams bei der Trauung vom 11.09.1787 (letzter Eintrag auf der linken Seite)


https://www.portafontium.eu/iipimage...40&w=461&h=216


Hier der Text soweit ich ihn transkripieren konnte:

Georg Berger
aus Schorbach
in deutsch ....... (?) gebürtig
des löbl. .......... (?)
Infantrie Regiment
........(?) Soldat
ehelicher Sohn des + Peter Berger
von Schorbach



vielen Dank im voraus für die Mühe.


viele Grüße
Thomas
__________________
NAMEN: LOBNER (Bayern, OÖ und Böhmen)
VATER (NÖ und Südböhmen)
HOLECZY (Ltp. Trnovec und Budapest)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.05.2021, 15:04
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.538
Standard

https://de.wikipedia.org/wiki/Schorbach
Deutsch-Lothringen


verabschiedeter Soldat
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (07.05.2021 um 15:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.05.2021, 16:01
stendek79 stendek79 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.07.2012
Beiträge: 75
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
https://de.wikipedia.org/wiki/Schorbach
Deutsch-Lothringen


verabschiedeter Soldat
Hallo!

besten Dank für die Mühe!

Viele Grüße

Thomas
__________________
NAMEN: LOBNER (Bayern, OÖ und Böhmen)
VATER (NÖ und Südböhmen)
HOLECZY (Ltp. Trnovec und Budapest)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:39 Uhr.