Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2020, 20:34
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard Erbitte Lesehilfe für einen Trauungseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waizenkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Joanes Hayrer


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Guten Abend Ihr lieben ,


ich benötige einmal mehr Eure Hilfe beim lesen folgendes
Trauungseintrages vom 28.Aug.1758

https://data.matricula-online.eu/de/...252F01/?pg=247

Ich glaube lesen zu können ...

Joanes fil. leg : Michaelis Hayrer , ?
???? auf ????? ???? ????
& Maria ?????? Anna filiae
leg Simonis ?????berg ??&Satory
?????? und Rosina ????
?????? in Puech

Test : Martinus ?? am Bruckergütl
zu ??? berg ??????
filius ??????
?????? ????


ganz lieben Dank im voraus Arya
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2020, 21:50
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.536
Standard

Hallo,

der Taufeintrag des Bräutigams in Peuerbach ist auf dieser Seite, ganz oben. ~4.11.1733 Peuerbach
Dort ist der Geburtsort besser zu lesen: Waßnerau
https://data.matricula-online.eu/de/...252F04/?pg=638

Heute schreibt sich der Ort Waasnerau


Auf dieser alten Karte "Wasnerau" --> https://mapire.eu/de/map/cadastral/?...1750.390715229


Der Wohnort der Braut ist Puch --> https://mapire.eu/de/map/cadastral/?...3795.252655361
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (16.11.2020 um 21:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2020, 22:07
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.536
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Der Wohnort der Braut ist Puch --> https://mapire.eu/de/map/cadastral/?...3795.252655361
Korrektur: Puch ist wohl der aktuelle Wohnort des Bräutigams, wenn ich das jetzt richtig verstehe:


Joannes fil. leg. Michaelis Hayrer, Do-
muncularius auf der Waßnerau plebis Peürb. [= Peuerbach]
& Mariae Conj. amb. p. m. __ cum Anna, filia
leg. Simonis Loipetsberg, Incola & Sartorius
zu Hueb viventius, & Rosinae __ p. m.
neo-Domuncularius in Puch
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (16.11.2020 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2020, 22:13
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

Ganz lieben Dank für die Mühe Anna , ich studiere grad

die links zu den Ortschaften
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2020, 22:28
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.536
Standard

Der Wohnort der Braut ist Hueb.
Auf dieser Karte "Hub" geschrieben: https://mapire.eu/de/map/cadastral/?...6796.084988262

Heutiger Name: "Hueb bei Lindbruck"
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2020, 22:39
Arya Arya ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2020
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 151
Standard

weißt du was das Conj. hinter Mariae bedeutet ?

Normalerweise steht ja dort immer der Mädchenname
der Mutter und im Taufeintrag von Joanes ist das genauso
eingetragen

Incola & Sartorius gleich Einwohner & Schneider

Geändert von Arya (16.11.2020 um 22:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:23 Uhr.