Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.12.2017, 16:14
pointi12 pointi12 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2017
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 13
Beitrag Lesehilfe bei den Namen

Quelle bzw. Art des Textes: Ausschnitt aus einem Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900-1970
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tirol / Kärnten
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo Leute,

dank eurer Hilfe geht das Transkribieren schon immer besser, nur bei den Namen hab ich noch meine liebe Not.

Ich denke, beim klein, geschriebenen in diesem Text handelt es sich um 4 verschiedene Ereignisse. Ich habe versucht den Text zu entwirren und ihn chronologisch aufgeschrieben.

Sigmund Turnner

Verheiratet am 18.XII.1937 mit Elisa Niszitsch (?) in Spital a.[n] D.[rau] Kärnten lt.[laut] Anz.[eige] d.[es] Stadtpfarramtes (???) 24 v.[om] 7.I.1938
2. Standesamtl.[iche] Ehe geschloßen am 18.8.1962 mit Anelia (?) Üboltkör ( Uebelkör, Fam. B. 226/1962 lt.[laut] Mitt.[eilung] d.[es] Standesamtes (?) Villach v.[om] 27.8.1962;
laut Mitteilung vom Magistrat Villach (?) am 20.12.1963 (?) von der Kirche ausgetreten
3.Standesamtl.[iche] Ehe mit Theresia (?) Seikan (?) am 15 (?).II.68(?) Standesamt Villach

Freu mich schon auf eure Antworten!

Grüße,
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sigmund Thurner 1905.jpg (212,8 KB, 32x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.12.2017, 21:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.312
Standard

Hallo Daniel,
die ersten Einträge lese ich so:

Sigmund Turner
Verheiratet am 18.XII.1937 mit Elisa Nipitsch
3. standesamtl. Ehe mit Theresia Seikar? am 18.XI.68
Standesamt Villach

Florinus Plangger
defunctus?
in Spital a. _
lt. Anz. d.
Stadtpfarramtes
28 November
Kärnten
__ 24 _ 7.I.1938
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (08.12.2017 um 10:23 Uhr) Grund: Zeichen entfernt, was da nicht hingehört
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2017, 10:26
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 2.312
Standard

Geht der Rest so?

Bonifaz Turner Emilia geb. Gennerlein?
Bauersmann in Enzen….
2. Standesamtl.[iche] Ehe geschloßen am 18.8.1962
lt.[laut] Mitt.[eilung] d.[es] Standesamtes Villach v.[om] 27.8.1962;

mit Amalia (Uebelkör, Fam. B. 226/1962
laut Mitteilung vom Magistrat Villach am
20.12.1963 (?) von der Kirche ausgetreten
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (08.12.2017 um 10:34 Uhr) Grund: Gennerlein?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.12.2017, 12:33
pointi12 pointi12 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2017
Ort: Oberösterreich
Beiträge: 13
Standard

Vielen Dank Verano für deine Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 23:48 Uhr.