Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2015, 22:07
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.401
Standard 1850 Sophie Charlotte Tugg Tod polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Tugg, Geyer


Hallo ins Forumland,

wer ist so nett und übersetzt mir die Nr. 226 aus dem Eintrag aus dem polnischen.

Entziffern bzw. bekannt ist bisher:
Lodka
Konstantin Kaller Buchhalter, Julius Schwarz Mechaniker
Sofie Charlotte Geyer geborene Tugg
Krystof Adam Geyer Fabrikant

Danke für Eure Hilfe!

Balthasar70
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1850 Tod Sophie Charlotte Geyer .jpg (277,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2015, 02:18
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 6.10.1850 um 9 Uhr morgens
Es erschienen die Zeugen Konstantin Kaller Fabrikbuchhalter 30 Jahre alt und Julius Schwarz Mechaniker 31 Jahre alt , beide wohnend in Lodz und bezeugten uns ,das am 5.10.des laufenden Jahres um 2 Uhr früh verstarb in Lodz Sofia Charlotte Geyer geborene Tugg 69 Jahre und sechs Monate alt , und hinterläßt ihren verwitweten Ehemann Krystof Adam Geyer Fabrikant in Lodz wohnend und einen Sohn Louis ?
Nachdem wir uns vom Ableben der Sofya Charlotte Geyer augenscheinlich überzeugten , wurde der Akt vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2015, 14:37
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.401
Standard

Hallo Robert,

vielen lieben Dank, Du hast mir sehr weitergeholfen.

Balthasar70
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:15 Uhr.