[gelöst] Bitte um Übersetzung poln. Heiratseintrag, KB Pultusk, 1865

[Gustav Pawel]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865, Nr. 4
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolka Lubielska
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Martin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=3100&kt=3&plik=04-05.jpg#zoom=1.7848755284170972&x=0&y=245

Vielen Dank!

[Astrodoc]

Guten Abend!

No 4.
Wolka Lubielska

Heirat: in Pultusk, 1865, am 3./15. Janua, um 3 Uhr nachmittags, in der ev.-augsb. Kirche

Zeugen: Jan Reich, 32 Jahre alt, Bruder der Braut, Landwirt in Wolka wohnhaft, und Jakob Martin, 39 Jahre alt, Landwirt in Nowa Wies wohnhaft, Bruder des Bräutigams

Bräutigam: Michal Martin, Junggeselle, Tagelöhner in Nowa Wies Lubielska wohnhaft, Sohn des Landwirts ebenda Krzstjan und der Ewa geb. Cyttlow(ow), den Eheleuten Martin, geboren in Nowa Wies Lubielska, evangelisch, 19 Jahre alt

Braut: Jungfrau Katarzyna Reich, Tochter des in Wolka Lubielska verstorbenen Tagelöhners Michal und der lebenden Marja geb. Hein(ow), den ehemaligen Eheleuten Reich, geboren in Neukirch in Preußen, evangelisch, 19 Jahre alt, in Wolka Lubielska bei der Mutter wohnhaft

Der Heirat sind vorausgegangen drei Aufgebote, verkündet in der ev.-augsb. Pfarrkirche in Pultusk am 20. Dezember/1. Januar, 27. Dezember/8. Januar vorigen/laufenden Jahres und am heutigen Tag. Ein Ehehindernis gab es nicht. Mündliches Einverständnis der Eltern des Bräutigams und der Mutter der Braut. Die Neuvermählten haben keinen Ehevertrag geschlossen. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und Zeugen, die nicht schreiben können, vorgelesen, und nur von uns unterschrieben.

[Gustav Pawel]

Guten Tag Astrodoc!

Danke für die Übersetzung des Hochzeitseintrags meines Urgroßvaters.

Grüße aus dem Havelland!

Gustav Pawel