[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1756 Porenz - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Porenz
Namen um die es sich handeln sollte: Wenzel Fentz

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Wenzel Fentz.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 143 links in der Mitte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8520?image=216000010-000253-003373-000000-007096-000000-00-B05072-01430.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Augustus

26.

Wenceslaus Fentz
colonus in Bo =
= rentzy . …….
……. .

Coemiterin?
Parochialis

69.
annorum

Josephus Frid:
Wolff Parochus.

[jebaer]

Schreibt hier jemand "Latein" nach Hörensagen?
Könnte man lesen als:

Wenceslaus Fentz
colonus in xxx-
-rentz. Sairtis
pensus.

Coemiteriu
Parochialis

69
annorum

Josephus Frid.
Wolff Parochus

Gemeint ist wohl coemeterium parochialis, also der Friedhof der Pfarrei.
Und evtl. salutis peresus, so etwas wie Entzehrung.


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,



Wenceslaus Fentz
colonus in Bo =
=rentz . Sacr[amen]tis
p[ro]visus (mit den Sakramenten versehen)
Coemiteriu[m] (auf dem Friedhof der Pfarre)
Parochialis

69.
annorum

Josephus Frid:
Wolff Parochus.


Gruß
Scriptoria

[Scriptoria]

Schreibt hier jemand "Latein" nach Hörensagen?

Nein, mit Abkürzungen. Über den Wörtern stehen Kringel, die weisen darauf hin.

[Astrodoc]

Coemiterium Parochialis lese ich auch.

Aber in welchem Latein-Alternativuniversum passt diese Grammatik?
Coemiterium* Parochiale


* (oder: coemeterium, caemeterium, caemiterium, cimeterium, cimiterium) Egal, alle Varianten sind Genus Neutrum.

[Scriptoria]

[QUOTE
Aber in welchem Latein-Alternativuniversum passt diese Grammatik?
Coemiterium* Parochiale
[/QUOTE]


Noch ein Beispiel aus dem Universum von 1313:

https://www.google.de/books/edition/Regesten_zur_Geschichte_der_Juden_in_Deu/rEIOAAAAQAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=coemeterium+parochialis&pg=PA113&printsec=frontcover

[Munger]

Vielen Dank Euch allen!

LG Patrick :-)