[gelöst] Tschechisch - Hochzeit in Mladá Boleslav, 1679

[Grapelli]

Hallo allerseits,

ich bitte euch herzlich um die Übersetzung dieses Traueintrages von Jakub Saukal mit Kateřina ... Die Namen der Trauzeugen oder des Priesters sind dabei entbehrlich. Vielen Dank!

Eintrag (unten rechts): http://ebadatelna.soapraha.cz/d/8695/76

[Klimlek]

Hallo Grapelli,

an demselben Tag, Bräutigam der ehrbare Jüngling Jakub Saukal (heute Soukal),
gebürtig aus Prag, Braut Jungfrau Katharina, nachgelassene Tochter des verstorbenen
Georg Horak, einst hiesige Einwohner, Brautführer Herr Adam Vorlíček, Christoph
Winkler, Michael Hoffman, Frau Katharina Metzgerin, Frau Ludmila Tochter der Judl.

[Grapelli]

Vielen Dank, Klimek!

[Klimlek]

habe vergessen

Frau Katharina Macak Metzgerin