[ungelöst] Lesehilfe Altdeutsch/Hausmarken

[Ritterrath]

Quelle bzw. Art des Textes: Lagerbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 17 Jhd.
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eifel
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

könnte mir jemand beim Übersetzen helfen? Genauso blicke ich nicht ganz durch bei den Hausmarken


gruss
Florian

[Jürgen Wermich]

Ich fange mal an:

Nachdem heut den 18. Martii 1721 die
Kempenige Hoffleuthe den trueben wein
kauff 32 r erlegt, haben sie
auch den Lehnbrieff empfangen, undt sich
krafft hierunter gemachten Haußmerkhen
undt underschrifft zu allingen (?) eingesetzten
condition undt ... verbunden.

Niclaß Ebert sein
Haußmerck vor sich
undt sein vattern

Thonneß Andreß
sein Haußmerck

A Palus (?)
Andris

Peter Lohr (?) sein
Haußmerck

Theiß bruder sein
Haußmerck

Peter Wilhelmß
sein Haußmerck

Die Hausmarken sind die Zeichen über den Namen, sie kennzeichnen die Familie, eine Art einfache Wappen, evtl. auch als Brandzeichen beim Vieh verwendet (?).

[henrywilh]

'n paar Kleinigkeiten (ck bei "trucken" vgl. "hausmercken")

Nachdem heut den 18. Martii 1721 die
Kempenige Hoffleuthe den trucken wein
kauff ad 32 r erlegt, haben sie
auch den Lehnbrieff empfangen, undt sich
krafft hierunter gemachten Haußmercken
undt underschrifft zu allingen (?) eingesetzten
condition[en] undt clausul[en] verbunden.

[Verano]

Moin,

ich denke das Fragezeichen bei "allingen" kann weg.

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=alling