[gelöst] Taufeintrag Traben Lesehilfe

[1570126]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1606
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Traben-Trabach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich habe eine Taufeintag im Kirchenbuch Traben, den ich nicht entziffern kann. Es handelt sich um den letzten Eintrag unten rechts. Ich lese:

+ den 5 Decemb(er) hat Hannß ? einen
jungen Sohn laßen tauffen, sind
Patten ? ? Hanns ?
von Trabach, Caspars Burckhard zu +
Litzig, ? ? gewesen ? laßen
? Casper ? ?.

Vielen Dank im Voraus.

[henrywilh]

Uff, ein schweres Brot.

+ den 5 Decembr hat Hannß Onna(?) einen
jungen Sohn laßen tauffen, Seind
Patten hier zue gepetten Hanns Illma__(?)
von Trabach, Caspars Bueckhe zue +
Litzig, ? ist gewesen Wilhelmßen
Hennern(?) Caspars ehelich? ?.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
zu den Familiennamen lese ich:
Der in Zeile 1 endet auf D (auf RAD?) .
In Zeile 3 Tillmann.

[Verano]

In der ersten Zeile würde ich Arend lesen.

Bei Bueckhe_ ist auch so eine Endung, aber wohl ein "r" oder "n".

Hallo Henry, kam von Dir nicht mal der Spruch; wenn man nichts erkennt, ist es ein meistens ein G?
Deshalb wäre „Gode ist gewesen …“ denkbar.

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
in Zeile 1 lese ich CUNRAD.

[Verano]

Ich fasse mal zusammen:

+ den 5 Decembr hat Hannß Arend?/Cunrad? einen
jungen Sohn laßen tauffen, Seind
Patten hier zue erpetten Hannß Tillmann
von Trarbach, Casparß Bueckhen/Bur(e)ckhard? zue +
Litzig, Gode? ist gewesen Wilhelmßen
Hennern(?) Casparß eheleip(lich(e))___


Gesucht: eine Verwandtschaft mit dieser Buchstabenkombination.

[henrywilh]

Gute Vorschläge.
Ich bin für

Cunrad
Burckhard
Gode

Bei der Verwandtschaftsbezeichnung fällt mir nichts ein.

[1570126]

Hallo,
herzlichen Dank für die Hilfe.

(Laut genwiki ist Gode eine Bezeichnug für Taufpate / -in.)

LG

[henrywilh]

(Laut genwiki ist Gode eine Bezeichnug für Taufpate / -in.)
LG

Ja, das ist mir bekannt. Ich meinte das Wort hinter "eheleip"[liche] am Ende.

[Verano]

"eheleip"[liche] to(ch)teren.

Mit gutem Willen und wegen der Logik. Das geschwungene Ende ist wohl vom oberen Buchstaben.

[Horst von Linie 1]

Der Wilhelm eine Tochter?

[Verano]

Der Wilhelm eine Tochter?

Macht was draus , war nur ein Vorschlag. Wilhelminßen z.B.

[henrywilh]

-- gelöscht, bin noch ziemlich ratlos an der Stelle ---

[Verano]

bin noch ziemlich ratlos an der Stelle ---

Ich auch!
Noch eine Überlegung zum weiblichen VN.
Würde man bei einem Wilhelm die Koseform „ßen“ anhängen?

[henrywilh]

Es heißt vielleicht nur "Wilhelmß", und der Schlängel kommt von unten?

Und wenn es dann nicht "eheleip"(liche(r))" - worauf nur "Sohn" oder "Tochter" folgen kann, was da aber nicht steht - sondern:

...eheliepste Marg.(arete)

heißen würde?