[gelöst] Dokumente aus Archiv Grünberg

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Archivalien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grünberg
Namen um die es sich handeln sollte: Kahnert

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich bräuchte mal wieder kompetente Hilfe. Habe aus Grünberg Dokumente erhalten, bei denen ich Hilfe bei der Übersetzung brauche. Ihr könnt das immer so gut. Hier meine Übersetzung der ersten 2 Seiten von insgesamt 14:

Bild1:
Acta Speciala
betreffend
den Gesuch des hiesigen Bürgerie und Seylers
Kahnert
Zur Bebauung der von dem ?
Peter Seifert verkauftem und durch den
Brand vom 28. August 1801 allhier
? Brand. ? durch den ? zu Grueße,
sub 720 510
Fraustadt

Bild 2
Wege und ? usw.
Im Radt. Magistrat ? vorher
Ihr Director, Justitz Bürgermeister Und Rath
allerseits hoch zu ? ihr
? allerhöchsten Respect Euer königl.
Majestaet wegen Wiederaufbauung derer
abgebrandten Wohnhaeuser ? ?
unterthaenigst, ?, auch unter die ? ?

Bild 3
künftiger Jahr bauenden auf und ein zu erfueren,
auch grenzwärtiger, durch die guthe Verthraege Euer
Wohl und ? ? ?, derer, drum abgebrandten
? königlichen Bau Beneficien so früh als
möglich worauf dann wegen dem Mounier selbst
zu besorgenden die gehörige ? getroffene hohe,
so dass ich grad mehr unseren Bau mit Gottes Hülfhe
auszufuehren.
Wünschte darauf, ? ? sich deren Streben gefallen
möchte, die durch in ? Anordnung gemachter
Wollen zu regulieren, damit sich darauf richten
Können

Bild4
Euer Wohl und ? Magistrats

Über jede Hilfe würde ich mich freuen. Handelt es sich doch wieder um eine spannende Geschichte von meinen Vorfahren.

Lg Wolfgang

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ob ich da jeden Buchstaben erinnere?

Acta Specialia
betreffend
den Gesuch des hiesigen Bürgers und Seylers
Kahnert
Zur Bebauung der von dem Seyfensieder
Peter Seiffert erkauften und durch den
Brandt vom 28. August 1801 allhier
gewordenen Brandt-Stelle Vorwergs-Gaßen
sub N(r)o 510
Fraustadt

[mawoi]

Bild 2
Wohl und hochedelgeborner
Zum Stadt- Magistrat hochverordneter
HErr Director, Justitz Bürgermeister Und Rath
allerseits hoch zu verehrende HErr
Vermöge allerhöchstem Rescript Sr. königl.
Majestaet wegen Wiederaufbauung derer
abgebrandten Wohnhaeuser, melde auch aller-
unterthaenigst, bittendt, mich unter die Zahl derer

VG
mawoi

[mawoi]

Bild 3
künftiger Jahr bauenden auf und an zu nehmen,
auch gewärtige, durch die gutte Vorsprache Euer
Wohl und Hoch Ed. gb., derer, denen abgebrandten
versprochenen königlichen Bau Beneficien so früh als
möglich wie ich denn wegen dem von mir selbst
zu besorgenden die gehörige Uebelegung getroffen habe,
so dass ich gedenke, meinen Bau mit Gottes Hülfe
auszufuehren.
Wünschte demnach, wie es Hochdenselben gefallen
möchte, die dort in einiger Unordnung gerathenen
Stellen zu reguliren, damit sich danach richten
Können

VG
mawoi

[mawoi]

Bild4
Euers Wohl und Hoch Ed. gb. Magistrats

VG
mawoi

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank. Wie immer ganz tolle Arbeit. Ich hätte das so nicht lesen können, vorallem wegen der so verdrehten alten deutschen Schreibweise. Bin gespannt auf die anderen Seiten. Kommen demnächst.