[gelöst] Soldatenheft

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Erinnerungen eines Soldaten
Jahr, aus dem der Text stammt: zwischen 1914 und 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Belgien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo!

Wie schwierig kann die deutsche Sprache manchmal sein!!!


Ein belgischer Korrespondent hat mich gefragt diesen Auszug ins FR zu übersetzen aber ich kann die Syntax nicht 100% verstehen.


Könnte jemand den Text in eine klarere Sprache aufstellen?


Was bedeutet die Abkürzung "4./L.G.hus.Rgt" ?


"Regiment" ist sächlich. Warum dann "die unterstellte".


Was heisst "lichte"? Ist "leichte" gemeint?


"Fme. Montigny" Was bedeutet diese Abkürzung?


Montigny ist ein kleiner Weiler, bei Lesves, in der Provinz von Namur. Dort gab es nur ein Bauernhof. Wenn "Fme" keinen Sinn auf Deutsch macht könnte es vielleicht "Ferme" auf Französisch heissen? "Ferme" heisst nämlich "Bauernhof".


Ich wäre für Eure Hilfe sehr dankbar denn allein werde ich es nie schaffen können.

[Phil53]

Hallo Armand,
ich vermute, das "die" bezieht sich auf die 4. Kompanie des Leichten? Garde-Husaren-Regiments.
Lichte Schützenlinen = spärlich, nur locker besetzt (clairsemé)

Bei Fme. würde ich Deiner Vermutung zustimmen, es ist keine deutsche Abkürzung.

[Basil]

Was bedeutet die Abkürzung "4./L.G.hus.Rgt" ?

Hallo,

das bedeutet 4. Eskadron des Leib-Garde-Husaren-Regiment.

Gruß
Basil

[Phil53]

Ansonsten ein "herrliches" Beispiel für Schachtelsätze, buah.

Versuch:
Das 3. Garde-Regiment brach am 23.8. mittags 12 Uhr von Mazy auf,
folgte links der Division zunächst bis Sart-St. Laurent
(in) gestaffelter (Marschordnung), gegen Namur sichernd und durch die 4. (Komp) / L.G.Hus-Regiment in der Flanke aufklärend.
In Sart-St. Laurent wurden in einem kurzen Feuergefecht dünne belgische Schützenlinien zurückgedrängt, die aus den Waldstücken südwestlich Namur kamen.
Ebenso wurde das Dorf Lesves und die Fme. Montigny gesäubert, aus denen (auf die deutschen Truppen) geschossen worden war.

[Huber Benedikt]

Der Begriff Ferme in der Abk. Fme wurde sowohl in den deutschen als auch
angloamerikanischen Kriegsberichten unverändert dem Französischen entlehnt.
vgl für viele:
https://books.google.de/books?isbn=384600863X

https://history.amedd.army.mil/booksdocs/wwi/fieldoperations/abbrevs.html

licht = peu dense

[Wallone]

Hallo Bernward, Basil und Huber,

Ich danke Euch herzlich für Eure Bemühungen.

Damit habe ich alles was ich benötige um den Text ins FR zu übersetzen.