[gelöst] Todeseintrag 1774 Kirchenbuch Kyllburg Latein

[MoritzVonWeicher]

1774
Kyllburg, Eifel
Gattinger

Hallo liebe Mitforscher,
könnte mir jemand beim Übersetzen und Transkribieren eines lateinischen Kirchenbucheintrages behilflich sein?
Folgendes kann ich lesen:

Kyllburg janu (=Januar) omnibus ... in domino ...
Nicolaus Gattinger in Kyllburg ex ...enningen

Hier der Link, es handelt sich um den ersten Eintrag des Jahre 1774:

http://www.photobox.co.uk/my/photo/full?photo_id=8731940914

Vielen Dank und viele Grüße,
Moritz

[Kaiser Franz Joseph]

Irgendwie geht der Link nicht

[MoritzVonWeicher]

Dieser Link müsste funktionieren: http://img5.fotos-hochladen.net/uplo...5b98kgyo03.jpg

[Klimlek]

Hallo,

Kyllburg 1. Januarii omnibus Ecclesiae Sacramentis munitus in Domino obdormivit
Nicolaus Gattinger in Kyllburg ex Senningen

(mit allen Sakramenten der Kirche versehen im Herrn entschlafen)

[MoritzVonWeicher]

Vielen Dank!