[gelöst] Übersetzungshilfe russ. * FN HILDEBRANDT °° WINKLER 1878-39

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878-39
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Hildebrandt °° Winkler

Hallo liebe Mitforscher,

über eine Übersetzung dieses Heiratseintrages würde ich mich sehr freuen.
JAN HILDEBRANDT °° ELEONORA JULIANNA WINKLER 1878-39

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1878&kt=2&plik=38-39.JPG

Leider kann ich außer den Namen gar nichts lesen.

[Astrodoc]

Hallo!

Zduny, Eintrag 39

Zdunskoiwol, 14./28. August 1878, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Ba... Neitz, 31 Jahre, und Gottlieb Tust, 32 Jahre, beide Weber im Dorf Zduny

Bräutigam: Johann Hildebrand, Witwer nach Julianna Hildebrand, verstorben am 2. November des vorigen Jahres, Sohn von Juliana Hildebrand, schon verstorben, geboren in Lodz, ständiger Einwohner im Dorf Zduny, 29 Jahre alt

Braut: Eleonora, Julianna, zwei Namen, Winkler, Jungfrau, Tochter des verstorbenen Franziszek ... ... Eleonora geb. Sankia(?), Eheleute Winkler, ... ..., wohnhaft im Dorf Zduny, geboren im Dorf Poremy(?), ... ..., wohnhaft bei der Mutter im Dorf Zduny, 18 Jahre alt

Aufgebote: 16., 23., 30. Juli/28. Juli sowie 4. und 11. des aktuellen Monats und Jahres

Kein Ehevertrag geschlossen.

Der Eintrag wurde den Zeugen und Neuvermählten vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Böttcher(?)


Dieser Text war wieder einmal eine Herausforderung ... Vielleicht werden die Lücken noch von anderen geschlossen.

Alles wie immer ohne Gewähr (und Pistole)

[Astrodoc]

Ich habe noch ein paar Lücken schließen können...


Zduny, Eintrag 39

Zdunskoiwol, 14./28. August 1878, 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Bonaventura Neitz (oder Heitz), 31 Jahre, und Gottlieb Tust, 32 Jahre, beide Weber im Dorf Zduny

Es wurde am heutigen Tage die religiöse Ehe geschlossen zwischen

Bräutigam: Johann Hildebrand, Witwer nach Julianna Hildebrand, verstorben am 2. November des vorigen Jahres, Sohn von Juliana Hildebrand, schon verstorben, geboren im Lodzer Kirchspiel, ständiger Einwohner im Dorf Zduny, 29 Jahre alt

Braut: Eleonora-Julianna, Doppelname, Winkler, Jungfrau, Tochter des verstorbenen Franziszek ... ... Eleonora geb. Sankia(?), Eheleute Winkler, Inhaber einer Weberei, wohnhaft im Dorf Zduny, geboren im Dorf Poremy/Poreby(?), hiesiges Kirchspiel, wohnhaft bei der Mutter im Dorf Zduny, 18 Jahre alt

Aufgebote: 16., 23., 30. Juli/28. Juli sowie 4. und 11. des aktuellen Monats und Jahres

Kein Ehevertrag geschlossen.

Der Eintrag wurde den Zeugen und Neuvermählten vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.
Böttcher(?)
[/QUOTE]

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN HILDEBRANDT °° WINKLER 1878-39

Hallo Astrodoc,


genial!!! Ich danke dir wirklich von Herzen. Die Schrift ist echt furchtbar.

Mir macht nur der Name der Brautmutter Sorgen.

Tochter des verstorbenen Franziszek ... ... Eleonora geb. Sankia(?), Eheleute Winkler

Könnte die Mutter mit viel gutem Willen auch ELEONORA LAUKSCH, Laugsch, Lausch geheissen haben?


Allerdings ist meine mir bekannte ELEONORA JULIANNA WINKLER 1860 geboren und damit zu jung zum heiraten


Viele Grüße
Sylvia

[Astrodoc]

Tochter des verstorbenen Franziszek ... ... Eleonora geb. Sankia(?), Eheleute Winkler

Könnte die Mutter mit viel gutem Willen auch ELEONORA LAUKSCH, Laugsch, Lausch geheissen haben?

Der Geneteka-Eintrag (Geburt E-J Winkler) ist mir auch bekannt. Allerdings kann man nicht einmal mit viel Phantasie und zwei zugedrückten Augen Lauksch o.ä. lesen. Bei Geneteka (Heiratseintrag 39/1878) hat sich der Transkribierende nur zu einem "S..." hinreißen lassen. Aber am Anfang steht definitiv kein L!!! Und es steckt auch sicher kein "u" in dem Namen ...

Falls aber der kyrillischschreibende Pfarrer keine deutsche/lateinische Schrift lesen konnte und nur "abgemalt" hat, dann wäre folgende "Transskription" möglich:
L a u k sch
S a n k i/ij

Aber bei einem Namen wie "Betchier" (=Böttcher?) halte ich das eher für unwahrscheinlich.

Allerdings ist meine mir bekannte ELEONORA JULIANNA WINKLER 1860 geboren und damit zu jung zum heiraten

Verstehe ich jetzt nicht.

1878 (Jahr der Heirat) - 1860 (Jahr der Geburt) = 18 Jahre alt.

Und so alt ist die hier genannte Braut doch auch.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten FN HILDEBRANDT °° WINKLER 1878-39

Hallo Astrodoc,

nochmals vielen Dank für deinen großen Einsatz!
Die Angaben des Pastors sind teilweise ziemlich konfus was die verstorbene Ehefrau und auch die Mutter des Bräutigams anbelangt. Ich kenne die 1. Heirat, den Namen und seinen Sterbeeintrag.

Was das Alter der Braut anbelangt, da war ICH auf dem Holzweg .

Danke und liebe Grüße
Sylvia