[gelöst] Trauung 1769 Latein, bitte um Lesehilfe und Übersetzung

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolnzach, Gebrontshausen
Namen um die es sich handeln sollte: Hainzinger

Liebe Lateiner,

ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei folgendem Traueintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gebrontshausen/Gebrontshausen007/?pg=4

Was ich lesen kann:

Contractu Sponsaltio prius
Coram ? soculari hc:
Dinasta in Wolnzach jus?
Nova Bavarica ?
????
????
De 10. Octobris Matri-
monium contractei hon:
Juvenus Antonius Hain-
zinger virts. Eva ?
? loci p:m fillius
illegitimus cum virt. Anna-
stasia hon= Nikolaus Ecker
coloni loc relicta vidua
? me Joanne Oster
Mayr Pasocho loci, et
Sequentibus testibus ?
Andrea Deuser, et Isidor
Eibl ? de Gebrontshausen
Colonus


Vielen herzlichen Dank und einen schönen Restnachmittag

wünscht
Taba

[Interrogator]

Contractu Sponsaltio prius
Coram judice soculari hc:
Dinasta in Wolnzach jus?
Nova Bavarica ?
habito in faciei ecclaesiae
????
De 10. Octobris Matri-
monium contractei hon:
Juvenus Antonius Hain-
zinger virts. Eva ?
? loci p:m fillius
illegitimus cum virt. Anna-
stasia hon= Nikolaus Ecker
coloni loc relicta vidua
assistente me Joanne Oster
Mayr Pasocho loci, et
Sequentibus testibus ?
Andrea Deuser, et Isidor
Eibl ? de Gebrontshausen
Colonus

[AlfredS]

Ich versuch mich mal weiter/Kleinvieh:

Contractu Sponsalatio prius
coram judice sæculari hc:
Dinasta in Wolnzach juncta?
nova Bavaricæ D...?
habito in facie ecclesiae
De? 10. Octobris Matri-
monium contraxit hon:
Juvenis Antonius Hai-
zinger virts. Evæ Deut?erin
? loci p.m. filius
illegitimus cum virt. Anna-
stassia hon. Nicolai Ecker
coloni loc. relicta vidua
assistente me Joanne Oster-
mayr Parocho loci, et
sequentibus testibus ?
Andrea Deuber, et Isidoro
Eibl ambo de Gebrontshausen
Colonis

[jebaer]

Noch ein wenig gebastelt:

Contractu Sponsalatio prius
coram judice sæculari sc.(illicet)
Dinasta in Wolnzach juxta
nova Bavaricæ Decreta
habito in facie ecclesiae
dein 10. Octobris Matri-
monium contraxit hon.(estus)
Juvenis Antonius Hai-
zinger virt(uo)s.(ae) Evæ Deuterin
hospitissa loci p.(iae)m.(emoriae) filius
illegitimus cum virt.(uosa) Anna-
stassia hon.(esti) Nicolai Ecker
coloni loc.(i) relicta vidua
assistente me Joanne Oster-
mayr Parocho loci, et
sequentibus testibus sc.(illicet)
Andrea Deuter, et Isidoro
Eibl ambo de Gebrontshausen
Colonis


LG Jens

[jebaer]

Hier noch mein Verdeutschungsversuch:

Zuvor einen Ehevertrag
vor dem Richter weltlicher, nämlich
der Herrschaft in Wolnzach gemäß
neuer bayrischer Verordnung
erhalten, im Angesicht der Kirche
darauf am 10. Oktober die
Ehe schlossen der ehrsame
Junggesell Anton Hai-
zinger, der tugendhaften Eva Deuter,
Wirtin des Orts, seligen Andenkens, unehelicher
Sohn mit der tugendhaften Anna-
stasia, des ehrenwerten Nikolaus Ecker,
Bauern am Ort, hinterlassene Witwe
begleitet von mir, Johann Oster-
mayr, Pfarrer des Orts, und
folgenden Zeugen, nämlich
Andreas Deuter und Isidor
Eibl, beide Bauern von
Gebrontshausen.

Geht schöner, wollte mich aber halbwegs an den lateinischen Wortlaut halten.


LG Jens

[Tabatabei]

Guten Morgen,

vielen herzlichen Dank.

Einen schön Tag euch noch.

Lg
Taba