[gelöst] Erbitte Lesehilfe - französisch - 1829 – Kirchenbucheintrag

[GeorgSt]

Quelle bzw. Art des Textes:

französisches Kirchenbuch - Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Lidove, Saint-Salvadour, Tulle, Corrèze, Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Pierre Chastanet

Hallo,
ich bitte Lesehilfe zum Entziffern des markierten Teils der beigefügten Urkunde, weil ich leider kein französisch kann. Den Eintrag habe ich aus den Archives Départementales de la Corrèze. Vielleicht kann mir jemand helfen.
Vielen Dank.
Georg

[rpeikert]

Guten Tag

Bei dieser Bildqualität kann ich nicht einmal das Gedruckte in der Fusszeile lesen

Da wäre ja womöglich ein Hinweis enthalten, mit welchem man das Bild online finden könnte.

Aber eigentlich ist das hier ja das Unterform fü Lesehilfe, nicht für Schnitzeljagden...

Gruss, Ronny

[Wallone]

Hallo,

Ja, Ronny hat Recht, es ist wirklich schwer lesbar, aber hier ist trotzdem mein Versuch.

Daß ich die genauen namen der zwei Deklaranten nicht lesen konnte ist nicht wichtig denn sie sind nicht mit dem Verstorbenen verwandt (Nachbare).



En l’an 1829 le 10 avril par devant Nous ……….. maire et officier de l’état civil de la commune de Saint Salvadour, canton de Seilhac, département de la Corrèze sont comparus ….. … et Pierre … cultivateurs demeurant à Lidove en cette commune qui Nous ont déclaré qu’au dit lieu et le jour d’hier à 6 heures du soir est décédé Pierre Chastanet époux de Marie Lacroix âgé de 70 ans . Les déclarants voisins du défunt ont déclaré ne savoir signer. D. …quin et Nous maire avons signé après lecture.

[rpeikert]

Hallo Armand

Also, das Ergebnis der Schnitzeljagd ist dier Link

http://www.archinoe.fr/cg19/visu_affiche.php?PHPSID=d283e0ade4b40306424e138d2629c13b&param=visu&page=88

wobei ich nicht weiss wie permanent er ist.

Die Ehefrau hiess also Marie Lacroix.

Gruss, Ronny


P.S. Oh, das war jetzt zeitgleich. Deine magische Lupe möchte ich auch gern haben

[GeorgSt]

Hallo,
ich bitte um Entschuldigung. Leider ist es nicht möglich, eine bessere Bildqualität zu übertragen. Auch der Link führt nur zur ersten Seite des Kirchenbuches. Danach muss man zur fraglichen Seite blättern.
Ich danke für die Mühen die man sich gemacht hat.

Viele Grüße
Georg