[gelöst] Erbitte Übersetzung aus dem Polnischen, Heiratsurkunde von 1829

[Adamowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Laznow bei Brzeziny
Namen um die es sich handeln sollte: Michal (Michael) Jäck, Heirat mit ???

Herkunft des Michael aus Klembok (?) Könnte das ein Ort in Pommern sein?

Eltern des Bräutigams: Krystian und Anna, geb. Schwarz (Szwarz)
Die Trauung fand in Mikolajewo statt.

Hier der Link zum Eintrag:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1555d&sy=1829&kt=2&plik=019-022.jpg&fbclid=IwAR0QyxdMQ5n5H0g8fsfYsjE4CL5PNPYnbqmVr-WQJ9hMQwGLVvxbRl2Gwr8#zoom=1&x=2195&y=1760

Es wäre schön, wenn das vielleicht jemand aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen könnte...
Vielen Dank vorab!

[Astrodoc]

Heirat: Laznow, 26. Juli 1829, 8 Uhr vormittags

Zeugen: Jakob Kumund(?), 50 Jahre alt, und Jak(?) Sonborch(?), 40 Jahre alt, beide Ansiedler in Mikotajew wohnhaft

Bräutigam: Michal Jek, Junggeselle, Sohn eines in Mikotajew wohnhaften Ansiedlers, geboren in der Siedlung Klembok von Krystyan und Anna Szwarz, den Eheleuten Jek; 19 Jahre alt

Braut: Jungfrau Anna Oth, Tochter des Krystyan und der Anna, den Eheleuten Oth, in Mikotajew wohnhaften Ansiedlern; 19 Jahre alt und bei den Eltern lebend, geboren in der Siedlung Bruzyca

[Adamowski]

Vielen herzlichen Dank!

Schöne Grüße, René

[acim]

Hallo,
statt Mikotajew würde ich Mikołajew lesen.
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Dann würde ich da mitgehen!