Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#11
|
|||
|
|||
![]()
Dankeschön schonmal soweit! Wie gesagt kann ich gar kein Latein...
Für mich wäre möglicher Weise der Anfang des Texts von besonderem Interesse: Heißt das evtl: "Seit sieben Jahren Bewohner der Pfarrstadt"? (Das liefert mir eine Übersetzungsmaschine...) Viele Grüße |
#12
|
||||
|
||||
![]() Das hab ich auch zunächst angenommen..
aber da steht ein Komma Also nicht: viduus, per 7 annos colonus sondern viduus per 7 annos, colonus.... Ist schon so richtig wie ich übersetzt hab. Nebenbei: Grad bei Latein kannst den gugl Übersetzer vergessen villa ist ein Dorf und keine Stadt (urbs)und so Feinheiten wie Kommasetzung ?? Geändert von Huber Benedikt (26.01.2022 um 09:00 Uhr) |
#13
|
|||
|
|||
![]() Ich hatte bei meinem Posting dein letztes Posting nicht gesehen und wollte das keineswegs in Frage stellen, sondern bedanke mich ganz ganz herzlich für die tolle Arbeit
|
#14
|
||||
|
||||
![]() ![]() Ein Träumchen von Übersetzung! Ich denke, so lassen wir's ![]() |
![]() |
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|