Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 26.01.2022, 08:20
compichief compichief ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 66
Standard

Dankeschön schonmal soweit! Wie gesagt kann ich gar kein Latein...

Für mich wäre möglicher Weise der Anfang des Texts von besonderem Interesse: Heißt das evtl: "Seit sieben Jahren Bewohner der Pfarrstadt"? (Das liefert mir eine Übersetzungsmaschine...)

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #12  
Alt 26.01.2022, 08:41
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 3.742
Standard

Das hab ich auch zunächst angenommen..
aber da steht ein Komma
Also nicht: viduus, per 7 annos colonus
sondern
viduus per 7 annos, colonus....
Ist schon so richtig wie ich übersetzt hab.


Nebenbei: Grad bei Latein kannst den gugl Übersetzer vergessen
villa ist ein Dorf und keine Stadt (urbs)und so Feinheiten wie Kommasetzung ??
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (26.01.2022 um 09:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #13  
Alt 26.01.2022, 09:55
compichief compichief ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2019
Beiträge: 66
Daumen hoch

Ich hatte bei meinem Posting dein letztes Posting nicht gesehen und wollte das keineswegs in Frage stellen, sondern bedanke mich ganz ganz herzlich für die tolle Arbeit
Mit Zitat antworten
  #14  
Alt 26.01.2022, 16:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.122
Standard



Ein Träumchen von Übersetzung!

Ich denke, so lassen wir's
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:19 Uhr.