[gelöst] Todeseintrag 1730, latein

[compichief]

Dankeschön schonmal soweit! Wie gesagt kann ich gar kein Latein...

Für mich wäre möglicher Weise der Anfang des Texts von besonderem Interesse: Heißt das evtl: "Seit sieben Jahren Bewohner der Pfarrstadt"? (Das liefert mir eine Übersetzungsmaschine...)

Viele Grüße

[Huber Benedikt]

Das hab ich auch zunächst angenommen..
aber da steht ein Komma
Also nicht: viduus, per 7 annos colonus
sondern
viduus per 7 annos, colonus....
Ist schon so richtig wie ich übersetzt hab.


Nebenbei: Grad bei Latein kannst den gugl Übersetzer vergessen
villa ist ein Dorf und keine Stadt (urbs)und so Feinheiten wie Kommasetzung ??

[compichief]

Ich hatte bei meinem Posting dein letztes Posting nicht gesehen und wollte das keineswegs in Frage stellen, sondern bedanke mich ganz ganz herzlich für die tolle Arbeit

[Astrodoc]

Ein Träumchen von Übersetzung!

Ich denke, so lassen wir's