[gelöst] Einfuegung ins Geburtenbuch lateinisch

[mabelle]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hofdorf, Pfarrei Pondorf
Namen um die es sich handeln sollte: Axinger Maria, Kilian, Gruber Theresia

Hallo miteinander,

könnte mir bitte jemand diesen lateinischen Text übersetzen? Ich kann nur raten und fürchte, dass das Resultat dann ziemlich fehlerhaft sein könnte. Es handelt sich um das eingeklebte Blatt, der Eintrag beginnt mit dem 25. Dezember 1857, das ist das Geburtsdatum der Maria Axinger in Nordamerika. Der Eintrag wurde offenbar am 12.1.1871 verfasst.

Der Link zu dem Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/pondorf_donau/Pondorf027/?pg=36

Ich hänge den Ausschnitt auch hier an.

Vielen herzlichen Dank!!

mabelle

[jebaer]

Wow, so schön möcht ich auch schreiben können!
Damit's lesbar wird mach ich die Abschrift lieber per Computer:


Die 25. Decembris 1857 hora 8. matut.(tina) juxta assertionem
matris in Schipach, Mountgomery, Co. Pa., in unitis stati-
bus Americae septentionalis, nata et tempore paschali 1865 in
Phoenixville a Parocho urbis Philadelphiae, qui tanc adfuit
catholico rite baptizata est Maria, fil.(ia) leg.(itima) Kiliani Axinger,
olim scrinarii & domiciliati in Hofdorf, ejusque uxoris Theresiae,
natae Gruber de Pillgramsberg, pl. Ratiszell; levante Maria
Goetz, aedicularissa de Phoenixville.

Postquam vidua Theresia Axinger comitante filia Maria anno
1870 ex America in patriam Bavaricam x.in (?) pagum Hofdorf
tanquam in domicilium verum, rediit, praedicta nativitas libro huic
bapzismati inserta est. Pondorf 12. Januarii 1871. J. Scheubeck
Cooperator filial. Hofdorf.


LG Jens

[jebaer]

Kurzform:

Laut Angaben der Mutter Theresia Axinger geb. Gruber aus Pilgramsberg bei Rattiszell, wurde Maria als eheliche Tochter von Kilian Axinger, einst Schreiner in Hofdorf, am 25. Dezember 1857 vormittags um 8 Uhr in Schippach, Montgomery, Pennsilvania, USA, geboren. Getauft wurde sie zur Osterzeit 1865 in Phoenixville vom dortigen Pfarrer nach katholischem Ritus, Patin dabei war Maria Goetz, die Küsterin von Phoenixville.
Nachdem sie 1870, nunmehr als Witwe, in Begleitung ihrer Tochter in die bayerische Heimat nach Hofdorf zurückgekehrt war, wurden Geburt und Taufe der Maria im Kirchenbuch der zuständigen Pfarre Pondorf eingefügt.


LG Jens

[mabelle]

Vielen Dank, Jens!!

Jetzt wird mir einiges klar. In einem Testament ihres Ehemannes aus dem Jahre 1866 in Philadelphia wurde seine Ehefrau mit keinem Wort erwähnt. Für den Fall seines Ablebens hat er darin einen Vormund für die minderjährige Tochter Mary bestimmt und sie als Erbin von Hof und Grund eingesetzt, im Falle ihres Ablebens sollte nach seinem Wunsch sein Bruder Johann in Hofdorf das Erbe antreten. Deshalb dachte ich bis jetzt, die Mutter sei bereits in Amerika verstorben. Es war vielleicht keine so glückliche Ehe. Manches möchte man gar nicht wissen.

Also nochmal vielen herzlichen Dank.

Liebe Grüße
mabelle

[jebaer]

Aufgefallen ist mir, dass die Maria erst siebeneinhalb Jahre nach ihrer Geburt katholisch getauft wurde. Wenn das Testament ihres Vaters im darauf folgenden Jahr erstellt wurde, ohne die Mutter zu bedenken, könnte ich mir bei ihren Eltern ein Zerwürfnis in Glaubensfragen vorstellen.
Ist aber wenig hilfreiche Spekulation.


LG jens

[mabelle]

Aufgefallen ist mir, dass die Maria erst siebeneinhalb Jahre nach ihrer Geburt katholisch getauft wurde. Wenn das Testament ihres Vaters im darauf folgenden Jahr erstellt wurde, ohne die Mutter zu bedenken, könnte ich mir bei ihren Eltern ein Zerwürfnis in Glaubensfragen vorstellen.
Ist aber wenig hilfreiche Spekulation.

LG jens

Hallo Jens,

habe die Matrikel nochmal angesehen. Bevor das Ehepaar emigrierte, gab es drei Geburten, zwei Mädchen die infolge einer schweren Geburt bzw. Zangengeburt verstarben, und eine Totgeburt. Die in Pennsylvania geborene kleine Maria war offenbar das einzige lebende Kind aus dieser Ehe. Und schon komme ich wieder ins Grübeln ...

Liebe Grüße
mabelle