[gelöst] Latein: Heirat Blümer-Bramel Haldern

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haldern
Namen um die es sich handeln sollte: Blümer-Bramel

Hallo

Ich habe eine Heirat in Haldern und würde mich über die Übersetzung des Latein-Text vom 17.05.1744 freuen.

Ich komme in der Familie nicht weiter, ich hoffe nun neue Anhaldspunkte anhand des Textes zu bekommen

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/haldern-st-georg/KB002_3/?pg=5

anika

[Wallone]

Hallo,

Ich kann nicht alles lesen aber hier ist schon ein Anfang.

17 Mai Hendrick BLUMERS miles cum permissione in scriptis data a suo capitaneo sub legione generosi domini DASSU ?, et … ? BRAMILS dispensati in tertio aequali consanguinitatis gradu

[Astrodoc]

Hallo!

Der Vorname könnte "altjen" (Altje) heißen.

[Wallone]

Hallo Astrodoc,

Darf ich Dich bitten die Übersetzung ins Deutsche zu machen? Ich verstehe zwar alles aber kann es nicht auf gutem Deutsch ausdrücken.

[anika]

Latein: Heirat Blümer-Bramel Haldern

Hallo

Danke für eure Mühe,
ja eine Übersetzung wäre hilfreich da ich kein Latein kann

anika

[Huber Benedikt]

Ich presch mal vor
Am 17. Mai
H.Bl. Soldat mit schriftlicher Erlaubnis erteilt von seinem Anführer/ Hauptmann in der Legion des edlen Herrn DASSU?
und Altje B.
mit Dispens im 3 Grad der Blutsverwandtschaft gleicher Linie

[anika]

Latein: Heirat Blümer-Bramel Haldern

Hallo

Danke schön

Dann hatten sie gemeinsame Urgroßeltern, was mich aber auch nicht weiterbringt da die Kirchenbücher aus Haldern nicht so weit zurückreichen.

anika

[Wallone]

Danke Benedikt für die Übersetzung!

Nur eine Kleinigkeit: "Legion" heisst "Regiment".

Anika: richtig. Sie hatten gemeinsame Urgroßeltern.

[anika]

Latein: Heirat Blümer-Bramel Haldern

Hallo

Danke für eure Hilfe.

Wenn ich das nun zusammenfasse war Heinrich Blümer im 30 Jährigen Krieg Soldat und heiratete mit Erlaubnis seines Hauptmanns Altjen Bramel.

Sie waren durch gemeinsame Urgroßeltern miteinander verwandt.

Was nun auch bedeuten könnte das beide gar nicht aus Haldern (oder der näheren Umgebung stammten) und er als Soldat und sie im Tross mit zog?

Schade das man nicht Mäuschen spielen kann und mal einen Tag zuschauen kann wie die Ahnen lebten um Zusammenhänge besser zu verstehen.

anika

[Wallone]

Hallo Anika,

Schau Dir mal dies an:

https://www.ir-graf-wilhelm.de/index.php/geschichte-4/geschichte-7

Eine Marketenderin war sie vielleicht/wahrscheinlich.

Aber nicht im 30 jährigen Krieg. Das war ein Jahrhundert früher.

[anika]

Latein: Heirat Blümer-Bramel Haldern

Hallo Wallone

Ich bin da wohl ins falsche Jahrhundert verrutscht.

Wenn ich mir alle Einträge im KB Halden ansehe gab es dort eine Familie Blömer und auch Bramel.

Bei Bramel scheint es sich um einen Hofnamen zu handeln, denn es gibt heute noch in Haldern die Hofbezeichnung Klein und Groß Bramel.

Ich bin mir aber leider mittlerweile Sicher das es sich bei dem Heirats-Eintrag nicht um meinen Ahn Heinrich Blömer handelt.

Trotzdem danke ich allen die mir bei meiner Frage geholfen haben.

anika