[gelöst] Marienthal, Hilfe bei zwei Sterbe Einträge 1790

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marienthal
Namen um die es sich handeln sollte: Meissen

Hallo

In Marienthal starben die Kinder von Jacob uns Elisabeth Meissen auf der rechten Seite der 2 und dritte Eintrag,

Würde mir jemand die beiden Texte ins deutsche übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/marienthal-st-mariae-himmelfahrt/KB002_3/?pg=5

anika

[nav]

auf der rechten Seite der 2 und dritte Eintrag

Linke Seite.

Latein:

16ta Aprilis sepulta est in cæmiterio nostro Joanna Adelheidis Meisen
infans 4 annorum ex Gettendorff. obiit 15ta ejusde an den blateren

5ta Junii sepultus est in cæmiterio nostro infans Joannes Wilhelmus Meisen
filius Jacobi et Elisabethæ Meisen ex Gettendorff, æt. duorum annorum
obiit an den Blatteren, sicut et ejus soror supra memorata

Deutsch:

Am 16. April wurde auf unserem Kirchhof begraben Johanna Adelheid Meisen, ein Kind von vier Jahren aus Gettendorf. Gestorben am 15. desselben [Monats] an den Blattern.

Am 5. Juni wurde auf unserem Kirchhof begraben das Kind Johann Wilhelm Meisen, Sohn von Jacob und Elisabeth Meisen aus Gettendorf, seines Alters zwei Jahre, gestorben an den Blattern, so wie seine oben genannte Schwester.

Gettendorf dürfte wohl Gertendorf bei Marienthal sein, wenn ich mal so auf die Karte schaue.

Nico

[anika]

Marienthal

Hallo Nico

Danke,
das wäre meine nächste Frage gewesen

Bei einigen Einträgen zu Jacobus steht der Vermerk ex Gettendorp

anika