[gelöst] Taufe Gr. Kornaczyn 1825 Latein

[tuedelluet]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gross Kornaczyn, Pommern/Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Trzebiatowski

Hallo Allerseits,

die Kopie aus dem Kirchenbuch habe ich gestern aus Polen erhalten.
Leider habe ich es noch überhaupt nicht mit Latein zu tun gehabt. Könnte bitte jemand den Eintrag für mich übersetzen?

Danke im Vorwege.

Gruss aus Bremen
Tuedelluet

[Klimlek]

Hallo, die Namen sind mir unklar

Sztypere. Im Jahre wie oben, am 13. ein Kind getauft, das am 12. um 7 Uhr
Abend geboren wurde, mit dem Namen Johanna Clara von dem Eltern Franz
Trzebiatowski, Bauer und Marianna Jardzewska. R.Cl.? Paten Paul Rozek und
Clara Remczykowa aus dem Weiler Kokoszka.
(Oder früher Kokoszka aus Pustkov)?

[tuedelluet]

Dankeschön

Vielen Dank für die Übersetzung. Das hilft schon sehr

Gruß Tuedelluet