Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.04.2022, 19:42
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 39
Standard Namenszusatz bei einer Heiratsmatrikel

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703-1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Libein/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Klug Jakob, Klug Wenzeslaus


https://digi.archives.cz/da/permalin...b195a39cbe0f8b

Falls mir hier jemand helfen könnte, wäre ich sehr dankbar

obererster Eintrag der Seite 99

30. July ist copuliert worden Jacob des Wentzel Klugs ??????? (das ist wohl der Beruf)
von Liberin ??????: Sohn mit Catharina des Matthias Zasch(? lest ihr das auch?)
Bauersmann aus der Müglitzer Vorstadt ??? Tochter.

darunter im Raster des Jahres 1704
Wenzeslaus Klug
viduus et ????
?? cum

daneben: Marina Stephani Haschke filia

Offensichtlich hat hier der verwitwete Vater ein Jahr nach seinem Sohn noch einmal geheiratet...

Vielen Dank schon mal im Voraus!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.04.2022, 19:51
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.673
Standard

Hallo.
Ich lese da:

obererster Eintrag der Seite 79

30. July ist copuliert worden Jacob des Wentzel Klugs Richters
von Liberin Eheleiblicher Sohn mit Catharina des Matthias Jesch
Bauersmann aus der Müglitzer Vorstadt Eheleibliche Tochter.

LG und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.04.2022, 23:54
BePeZi BePeZi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.01.2022
Beiträge: 39
Standard

Super, vielen Dank! Das macht Sinn! Ich bin durch den Namen Jesch ein großes Stück weiter gekommen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:28 Uhr.