[gelöst] Famileinbrief März 1863

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland / New York
Namen um die es sich handeln sollte: Merlet

Guten Morgen alle.

Noch einmal, hier ist ein neuer Brief von meinem verstorbenen Großvater (X2)
Er schreibt an seinen Sohn in den USA

Danke für Ihre Hilfe

Pierre

[Karla Hari]

hola,


seite 1 (Rechtschreibung zum Teil angepasst)


Meßkirch am 8 Merz 1863
Lieber Carl!
Dein Schreiben vom 22. Januar laufenden Jahres
kam mir am 11. Februar richtig zu,
und wir entnehmen daraus mit
Freuden die glückliche Entbindung dei-
ner Frau wir hoffen, daß sich alt
und jung ganz wohlbefinden, und
wünschen ihr möchtet an der lieben
Kleinen viele Freude erleben.
Für die mir und der Mutter
gemachten glückswünsche, erstellen
wir dir unseren Dank.
Wie mir eine Zeitung
in die Hand kommt, so lese ich
zuerst die Nachrichten vom dortigen
(amerikanischen) Kriegsschauplatz
und meistens sind die nordstaatlichen
im Nachteil, es heißt auch hier all-
gemein, daß es denselben an
guten Generalen fehle, es wäre
sehr zu wünschen, das diese Mo(??)-
geleien ein Ende nehmen möch-
ten zum Vorteil der ganzen Welt
denn dieser Krieg wirkt auf Handel
und Verkehr sehr nachteilig.
Da der junge Mohr ohne Staats-
erlaubnis auswanderte, und sich
bei der Ziehung hier nicht gestellt hat,
so mußten wie ich vernommen, für
denselben 800 f bezahlt werden, ich
glaube gerne, daß es demselben und
den G_echt nicht gut geht, er soll auch
einen traurigen Brief hierher geschrieben

[Karla Hari]

seite 2


haben.
Wir leben hier im tiefsten
Frieden was die Hauptsache ist, denn
der Friede macht überall glücklich.
Die Fasching ging so ziemlich
munter vorüber, manchen Spaß
machten die Gebrüder Stebinger und
Lehrer Boos in Heudorf mit ihren
komischen Productionen und Gesängen
und am Dienstag war ein Umzug
sämtlicher Zunftgenossen infolge
des neuen Gewerbegesetzes, und
der Zunftzwang wurde zu Grabe
getragen, und am Schlusse sämmt-
lichen Zunftmeistern die Zöpfe
abgeschnitten.
Fortgesetzt am 15. März 1863.
Der Flötist Fritz ist Student in Hödin(?)-
gen fleißig und brav, er wird uns
auf Ostern besuchen, und hat mir viele
Grüße an dich aufgegeben, und die Anna
ist mein zweiter Kanzleigehilfe und
verdient nebst Besorgung der Haus-
haltungsgeschäfte viel Geld, sie ist aber
auch sparsam und brav und wird dir
selbst einige Zeilen schreiben.
Von Eduard weiß ich noch immer
nichts vor allem ermahne ich dich bei die-
sen wirren Zeiten dortselbst vorsichtig zu
sein, mische dich in nichts ein, denke
an deine Frau und Kind für die du zu-
sorgen schuldig bist und füge dich ins
unvermeidliche, es werden hoffent-
lich dortselbst auch wieder bessere Zeiten
eintreffen, man muß aus der Not
eine Tugend machen, und nie

[Karla Hari]

Seite 3
verzagen, der alte Gott lebt noch.
Ich bin mit Geschäften
sehr überhäuft, und den ganzen
langen Tag sehr in Anspruch genom-
men, allein ich bin gesund und arbei-
te gern, aber wie würde ich mich freuen,
wenn ich nur einen einzigen Sonntag
bei Euch zubringen könnte, da dieses
aber für jetzt unmöglich, so bin ich im
Geiste bei Euch.
Fortgesetzt am 17. März 1863
Vor wenigen Tagen sind mir 100 f ein-
gegangen, wofür ich bei Herrn Kauf-
mann Jar: Hegele hier anliegenden
Wechsel fertigen lies auf Herrn E.
von Hoffmann A Comp. in New York es
sind im Wechsel aber 50 Dollar ange-
geben wegen dem Agio damit du dor-
ten volle 100 f ausgezahlt erhältst, und
zwar von Herrn Hoffmann A Comp dort-
selbst, auch ist genannter Herr von
der Absendung des Wechsels an dich ver-
ständigt, der Brief ging einige Tage
vor dem meinigen ab.
Ich lasse den Brief deswe-
gen unfrankiert laufen, damit
er dir etc. etc.
Besorge den Wechsel auch gut.