[gelöst] Jaeger Deaths 1812 Rauden

[Stanley Who]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rauden Marienwerder WP
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello Everybody,

Can someone please transcribe the death entries No 42 & 43 (Jaeger) and also the wohnort.

Stay safe and well with thanks in advance.

Jan

[mawoi]

Janischau-
sche Wiesen
Petronella geb Goerkin, Ehefrau des Tischlers u. Ein-
wohners George Gottl. Jaeger starb in den Wochen am
13. dreyzehnten Octobr 34 j u 2 W alt




ibid.
denselben Eltern letztgeborener Sohn Carl August
Jaeger starb am sechszehnten Octobr 3 Wochen
2 T alt an Schwäche.


VG
mawoi

[Posamentierer]

Hello Jan,

I read:

"Janischau-
schen Wiesen(?) 42
Petronella Geb. Goerkin Ehefrau des Tischlers und Ein-
wohners George Gottl. Jaeger. starb in den Wochen am
13, dreizehnten Octobr. 34 J. w. 2 W. alt. 31-35

ibid 43 derselben Eltern letzgeborener Sohn Carl August
Jaeger starb am sechzehnt. Octobr. 3 Wochen 2. T. alt an Schwäche."

Janischau-
schen Wiesen(meadows?) 42
Petronella nee Goerkin wife of carpenter and inhabitant
George Gottlieb Jaeger. died in childbed on
October 13th 34 years minus 2 weeks old. 31-35 (age group)

ibid (ibidem, same place) 43 same parents last born son Carl August
Jaeger died on October 16th. 3 weeks 2 days old of weakness"

Hope this helps!

[Stanley Who]

Thankyou Mawoi & Trimmings for your work,


Trimmings, I note where "Wochen" is written you have translated "childbed", apart from wochen meaning weeks does it also relate to child bed/birth as it is obvious that Petronella had a difficult birth and both mother and child did not survive.

Regards
Jan

[Posamentierer]

Hello Jan,

It‘s „in den Wochen“ or „during the weeks“ so I cocluded weeks after delivery, or because of childbirth.