Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.07.2019, 20:17
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 239
Standard Trauungseintrag 1663 Hengsberg

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hengsberg/Steiermark
Namen um die es sich handeln sollte: Obenaus


Liebe AhnenforscherInnen,
leider kann ich nicht alles lesen und bitte um freundliche Hilfe:


Den letzten September ist Philipp Obenaus des Philipp Obenaus und Ursula
seine ehewürtin ehelich erzeugter sohn ... La.... mit der Maria
des Simon Lüher? seel. in U...yg Barbara seine ehewürtin eheliche
tochter copulirt wurde. testes Christoph Anmmüler? aus L....... und
Philipp Obenaus aus La...... .


http://data.matricula-online.eu/de/o...rg/2455/?pg=40
Rechte seite unter September




Bin für jede Hilfe dankbar.

Obi
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.07.2019, 22:14
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.681
Standard

Hallo obi,

hier ein Anfang:
Den letzten September ist Philipp Obenaus des Philipp Obenaus und Ursula
seine Ehewürtin Ehelich Erzeugter Sohn von Lanikh? mit der Maria
des Simon Höcher seel. in Voregg Barbara seine Ehewürtin Eheliche
Tochter copulirt wurde. Testes Christoph Aumüller aus HengsPerg und
Philipp Obenaus aus La...... .


LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.07.2019, 19:52
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.338
Daumen hoch

Ich lese auch Lanikh, und zwar zweimal.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.07.2019, 20:48
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 722
Standard

Hallo,

"Lanickh" ist zweimal falsch. Der Philipp Obenaus stammte aus Lang /Pfarre Lang, zu damaligen Zeiten Lainckh bzw. Laingkh geschrieben.

NB: Philipp und Ursula Obenaus findest Du dort ab 1642.


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (29.07.2019 um 20:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.07.2019, 23:00
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.338
Blinzeln

Zitat:
Zitat von Wanderer40 Beitrag anzeigen
"Lanickh" ist zweimal falsch. Der Philipp Obenaus stammte aus Lang /Pfarre Lang, zu damaligen Zeiten Lainckh bzw. Laingkh geschrieben.
Schon recht.
Aber wir haben gelesen und nicht recherchiert. Da ist "Lanickh" ganz gut.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.07.2019, 07:18
Wanderer40 Wanderer40 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2014
Beiträge: 722
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
...Aber wir haben gelesen und nicht recherchiert. Da ist "Lanickh" ganz gut.
Hallo Henry,

ich habe auch nur gelesen! "Lainckh" bzw. "Lainkh" ist genauso geschrieben wie "seiner" (i-Punkt versetzt).
Dass ich die Pfarre Hengsberg samt Umgebung und Wirtshäusern selbst kenne, war der einzige Vorteil für mich, das gebe ich auch gerne zu.


LG
Wanderer40

Geändert von Wanderer40 (30.07.2019 um 07:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.07.2019, 19:18
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 239
Standard

Hallo Zita, Henrywilhelm und Wanderer40
Ich danke Euch für die Hilfe.


Die Obenaus aus Lang habe ich schon, ich habe gedacht viellecht kommt der Philipp aus einen anderen ort, noch einmal danke.


lg
Obi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:42 Uhr.