[ungelöst] Hilfe bei Übersetzung

[MReinholz]

Quelle bzw. Art des Textes: müssten Geburtsurkunden sein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1939
Ort/Gegend der Text-Herkunft: evtl. Polen bzw. Tschechisch
Namen um die es sich handeln sollte: Matey Korda Ludmilla Batkova

Ich habe ja einige Geburtsmatrixen Totenscheine etc. alle von meinem Uropa aus dem Sudetenland nur die hier sind denke ich nicht daher auch kann ich die Namen nicht zuordnen. Es handelt sich hier bei um Geburtsurkunden, kann mir das evtl. jemand übersetzen? Vielleicht hat jemand eine Idee wo ich gucken kann wo es die Verbindung zu Steinerts/Heidler oder Hauschild/Zein gibt? Danke für jede kleine Info.

[MReinholz]

Von der Ehefrau

Hier noch die Geburtsurkunden der Ehefrau

[Astrodoc]

Hallo!

Sieht nach tschechischer Sprache aus. Da wäre es hilfreich für Lesekundige, wenn du die Sprache im Titel aufführen würdest statt nur "Hilfe bei Übersetzung". Dann lenkst du die Richtigen auf dein Thema.

[MReinholz]

Hallo!

Sieht nach tschechischer Sprache aus. Da wäre es hilfreich für Lesekundige, wenn du die Sprache im Titel aufführen würdest statt nur "Hilfe bei Übersetzung". Dann lenkst du die Richtigen auf dein Thema.

Okay Tschechisch macht dann schon mehr Sinn 😉 danke werde ich dann mal machen.