Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.03.2019, 14:53
rocknrolldaddy rocknrolldaddy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2016
Beiträge: 9
Standard Bitte um Hilfe bei einem Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schönwerth, Graslitz (Kraslice)





Hallo liebe Ahnenforscher,

ich benötige Hilfe zu einem Text bzw. nur zu einem einzigen Wort innerhalb des Textes. Ich lese den Text wie folgt:

1686
10. November ward getraut der ehrenw. Junggeselle
Johannes Schimmer, des … Schimmer
in Schönwerth ehel. Sohn, mit Jungfrau
Magdalena, des Georg Leicht in Schön-
werth ehel. Tochter. Testes:
Lorenz Illner
Martin Heidel
Michael Leicht


Meine Frage ist nun, wie der Vorname des Brautvaters lautet. Spontan habe ich "Stephan" gelesen, jedoch irritieren mich die Schreibweisen mancher Buchstaben. Zudem fand ich im entsprechenden Kirchenbuch in den vorherigen 50 Jahren den Vornamen Stephan nicht. Weder mit dieser Schreibweise, noch in anderen Formen wie Stefan, Stefanus, Stephanus o.ä. Ich gehe somit davon aus, dass dieser Vorname in dieser Region und zu dieser Zeit nicht gängig war.

Für Unterstützung bedanke ich mich bereits jetzt schon!

Viele Grüße
Ben Schneider
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hochzeit Johann Schimmer.JPG (87,2 KB, 39x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.03.2019, 15:34
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.714
Standard

hola,


Ehrbare Junggesell
Herr Illner ist Richter alda
und Martin heißt Riedel


etwas anderes als Stephan kann ich auch nicht anbieten, jedoch wäre es seltsam, wenn hier als einzigstes lat. Buchstaben benutzt würden, dashalb weiß ich nicht, wie der Name heißt
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.03.2019, 15:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.260
Standard

Hallo.

Vielleicht Stepka ?

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.03.2019, 15:42
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.714
Standard

ein S fängt er normalerweise von links an
Keßbar als Variante von Kaspar erscheint mir aber auch abwegig
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.03.2019, 15:47
rocknrolldaddy rocknrolldaddy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2016
Beiträge: 9
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
hola,


Ehrbare Junggesell
Herr Illner ist Richter alda
und Martin heißt Riedel


etwas anderes als Stephan kann ich auch nicht anbieten, jedoch wäre es seltsam, wenn hier als einzigstes lat. Buchstaben benutzt würden, dashalb weiß ich nicht, wie der Name heißt
Vielen Dank für die Richtigstellung. Die Namen der Trauzeugen brauche ich jedoch nur sekundär.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.03.2019, 15:47
rocknrolldaddy rocknrolldaddy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2016
Beiträge: 9
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Vielleicht Stepka ?

LG Marina
Das klingt schon sehr abenteuerlich. Den Namen habe ich noch nie gehört/gelesen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.03.2019, 15:57
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.260
Standard

Hallo.

https://de.wikipedia.org/wiki/Stephan

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.03.2019, 16:40
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.950
Standard

Hallo
Stepka wird hier als slawische Namensform für Stephan erwähnt
https://de.wikipedia.org/wiki/Stephan

P.S. Marina war schneller, da hatte ich 40 min. die Webseite nicht aktualisiert

Aber ehrlich gesagt, kann bei Dir auch "Stephan" stehen
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (04.03.2019 um 16:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 04.03.2019, 17:21
rocknrolldaddy rocknrolldaddy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2016
Beiträge: 9
Standard

"Stepka" scheint wohl tatsächlich das naheliegendste zu sein...
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.03.2019, 01:29
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.827
Standard

Ich zweifle aber an dem FN Schimmer.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:53 Uhr.