[gelöst] Russischer Gefechtsbericht/Kriegstagebuch von 1943

[Henry Jones]

Quelle bzw. Art des Textes: Russischer Gefechtsbericht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1943
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Michajlowskij
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


ich habe von einem Forscher aus Russland untenstehende Gefechtsberichte/Kriegstagebücher des 18. (russ.) Schützenkorps erhalten. Darin werden die Kämpfe am 14./15.01.1943 im Raum Ostrogoshsk geschildert, seit denen mein Urgroßonkel auf deutscher Seite vermisst wird.


Es würde mich freuen, wenn ihr mir bei der Übersetzung der Texte helfen könntet.


Vielen Dank!!


Gruß Alex

[Astrodoc]

Hallo!

Für mich sieht das hier einfach nur nach Fleißarbeit aus.

Ich habe mal den ersten Absatz in Google Translator eingeklickt (Maus + kyrillische Bildschirmtastatur) ...
Das Ergebnis ist doch erstaunlich gut!

klick

Erster: Der Feind, nach zwei Stunden Artillerievorbereitung und Angriff durch Einheiten des Korps, hartnäckigen Widerstand leistend, begann sich langsam in westlicher und südwestlicher Richtung zu entfernen. Mit dem weiteren Vormarsch unserer Einheiten wurde der Widerstand des Feindes gebrochen.

[Henry Jones]

Hallo,

guter Tipp. Darauf bin ich gar nicht gekommen. Versuch ich mal am langen Wochenende. Aber danke für deine Hilfe.

Bei dem handschriftlichen Bericht im anderen Thema hilft mir vielleicht noch jemand weiter.

Gruß Alex

[Henry Jones]

Hallo Zusammen,


anbei nun die Abschrift auf kyrillisch der Gefechtsberichte.
Kann mir das jemand vielleicht in nachvollziehbares Deutsch übersetzen? Die Translator sind zwar ganz ok, ich möchte aber gerne möglichst genau den letzten Tag meines Urgroßonkels rekonstruieren.


Würde mich sehr freuen wenn ihr mir helfen könntet.
Besten Dank.


Gruß Alex