[gelöst] Heiratsurkunde Klapper > Rudolph 1884 in Berlin geheiratet

[Matyssek]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Klapper Rudolph

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Ich kann fasst nichts lesen bis auf ein paar Namen

Vielen Dank für die Hilfe
Rainer Matyssek

[Florian19]

Hallo Rainer,

dann versuche ich es mal
Erste Seite:

Berlin, am vierten
April tausend acht hundert achtzig und vier
1. der Buch....... Hermann Franz Klapper
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten April
des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Landsberg an
der Warthe, wohnhaft zu Berlin in
der Herrmannstraße No. 16
Sohn des ....... Johann Franz Anton Klapper
und dessen Ehefrau Juliane geb Kün....
... Wohnhaft
zu Berlin.
2. die Selma Ida Elise Martha Rudolph,
ohne ........ ..........
evangelischer Religion, geboren den ein und zwanzig-
sten November des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und eins zu Militroh, Kreis
Militro , wohnhaft zu Berlin in
der Wilhelmstraße No. 38
Tochter des ................. Gustav Rudolph und
dessen Ehefrau Albertine, geborene Woigl...
.... wohnhaft
zu Berlin.

Viele Grüße
Florian

[HerrMausF]

vier
April
Buchdrucker Hermann Franz Klapper,
be
evangelischer ... fünfzehenten April
fünfzig und neun - Landsberg an

der Warthe - Berlin in

der Hedemannstraße No 16
des Drechslers Johann Franz Anton Klapper
und desssen ehefrau Juliane geborene Kühn
beide
Berlin
Selma Ida Elise Martha Rudolph,
ohne besondere [Gewerke?]

be
evangelischer - ein und zwanzig
sten November
sechizig und vier - Militreh, Kreis
Militreh - Berlin in
der Wilhelmstrasse No 38
s Schneidermeisters Gustav Rudolph und

dessen Ehefrau Albertine geborene Woizeck,
beide
Berlin


------------------------
Das war jetzt ja noch recht einfach, wenn Sie weiter kommen wollen dann am besten mit der Schrift vertraut machen ;-) , die zweite Seite enthält "nur" die Zeugen und die Unterschriften.


Gruß,

[Kasstor]

vier
April
Buchdrucker Hermann Franz Klapper,
be
evangelischer ... fünfzehnten April
fünfzig und neun - Landsberg an

der Warthe - Berlin in

der Hedemannstraße No 16
des Drechslers Johann Franz Anton Klapper
und desssen Ehefrau Juliane geborenen Kühn
beide
Berlin
Selma Ida Elise Martha Rudolph,
ohne besonderes Gewerbe

be
evangelischer - ein und zwanzig
sten November
sechszig und vier - Militsch, Kreis
Militsch - Berlin in
der Wilhelmstrasse No 38
s Schneidermeisters Gustav Rudolph und

dessen Ehefrau Albertine geborene Woizeck,
beide
Berlin


------------------------
Das war jetzt ja noch recht einfach,

einige Änderungen


Thomas

[Hedwiga]

Hallo Rainer,


ich versuch mal :


...... der ?Buchdrucker?? Hermann Franz Klapper
...... bekannt, evangelischer Religion
...... 15. April ....... fünfzigundneun zu Landsberg an der Warthe
.......Berlin in der Wedemannstraße Nro 16
...... Drechslers Johann Franz Anton Klapper und dessen Ehefrau Juliane geborene
Kühn
beide wohnhaft zu Berlin

die Selma Ida Elise Marta Rudolph ohne besonderes Gewerbe
evangelischer Religion .................. neun und zwanzigsten November ......
sechzig und vier zu ?Militroh Kreis Militroh?
zu Berlin in der Wilhelmszraße Nro. 38
Tochter des Schneidermeisters Gustav Rudolph und dessen Ehefrau Albertine,

geborene ?Woizeck? beide ...... Berlin.


3. die evangelische Schneiderin Emma Schadewald
aufgrund ihres Konfirmationsscheines anerkannt
22 Jahre alt, ..... Berlin in der Königgrätzer Straße Nro. 89


4. der Drechsler Johann Franz Anton Klapper aufgrund einer vorgelegten Bescheinigung
anerkannt fünf und fünfzig Jahre alt
Berlin in der Wedemannstraße Nro. 16
es folgen die Unterschriften

[HerrMausF]

Ach Gewerbe, richtig ;-) Mir fiel das passende Wort einfach nicht ein.


Stimmt ist Militsch, das sch ist identisch bei evangelisch



Unterm Strich soll es vermutlich Milicz sein ?

https://goo.gl/maps/AGp9LcM7pAWmoSiU9

ABER es ist nicht der gesuchte Rudolph ;-)

[Kasstor]

ABER es ist nicht der gesuchte Rudolph ;-)

????


Thomas

[Ulpius]

Der Einfachheit halber der ganze Text nach Florian mit den Ergänzungen von HerrMausF und meinen - die zwischenzeitigen Lesungen von Kasstor und Hedwiga habe ich erst nach dem Abspeichern gesehen.

Seite 1:
Berlin, am vierten
April tausend acht hundert achtzig und vier
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
der Eheschließung:
1. der Buchdrucker Hermann Franz Klapper
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den fünfzehnten April
des Jahres tausend acht hundert
fünfzig und neun zu Landsberg an
der Warthe, wohnhaft zu Berlin in
der Hedemannstraße Nro. 16
Sohn des Drechslers Johann Franz Anton Klapper
und dessen Ehefrau Juliane geborenen Kühn
beide wohnhaft
zu Berlin.
2. die Selma Ida Elise Martha Rudolph,
ohne besonderes Gewerbe,
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den ein und zwanzig-
sten November des Jahres tausend acht hundert
sechszig und eins zu Militsch, Kreis
Militsch, wohnhaft zu Berlin in
der Wilhelmstraße Nro. 38
Tochter des Schneidermeisters Gustav Rudolph und
dessen Ehefrau Albertine, geborene Woizeck,
beide wohnhaft
zu Berlin.

Militroh oder Militreh als Ort findet sich nicht. Es muss ich wohl um Militsch in Schlesien handeln, Ort und Kreis dieses Namens, heute Milicz.


Seite 2:
Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. die unverehelichte Schneiderin Emma
Schadewald
der Persönlichkeit nach auf Grund ihres Confirma-
tionsschein(e)s anerkannt,
zweiundzwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin in
der Königgrätzer Straße Nro. 89.
4. der Drechsler Johann Franz Anton
Klapper,
der Persönlichkeit nach auf Grund einer vorge-
legten Bescheinigung anerkannt,
fünfundfünzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin in
der Hedemannstraße Nro. 16.
...
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
...
Der Standesbeamte
Noht

[HerrMausF]

Naja im OP wird ein Rudolph Klapper vermutet der in Berlin heiratet, das hier ist aber Hermann Franz.

[Ulpius]

????


Thomas

Der gesuchte Rudolph ist der Vorname von Rudolph Klapper, hier ist aber der Familienname der Braut gemeint.

[HerrMausF]

oje *Tomaten*

[Matyssek]

Vielen dank für die schnelle Überstezung, hat mir sehr weitergeholfen.

Grüße aus Dortmund
Rainer Matyssek