Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.01.2021, 17:27
Schäferfrau Schäferfrau ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2018
Ort: im Rheinland
Beiträge: 132
Standard Geburtsname der Mutter

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Horodischtsche, Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf Arndt


Hallo allerseits,


wer kann mir bitte helfen bei der Identifizierung des Geburtsnamens von Adolf Arndts Mutter?


ich lese:
Michael Arndt und dessen
Ehefrau Mathilde geb. ...???
??? ev.-luth. Conf.



als Zeugen: Michael Breitkreuz und Auguste ???


laut Kirchenbuch in ....???


Vielen Dank für eure Mühen und allen noch ein gutes und gesundes Neues Jahr wünscht


die Schäferfrau Margrit
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Adolf Arndt Okt 1887 Horod.jpg (227,7 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.01.2021, 17:53
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.531
Standard

Hallo!

Ich lese es so:

Michael Arndt u. dessen
Ehefrau Mathilde gb. Lahn(?) [oder doch Zahn?, s. 2. Zeugin]
beide ev.-luth. Conf.

als Zeugen:
Michael Breitkreuz
Auguste Zahn

laut Kirchenbuch
in Horodischtsche


Auf jeden Fall beherrscht der Pfarrer drei verschiedene "h" :
Michael
Ehefrau, Kirchenbuch
Mathilde, ev.-luth
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.01.2021, 17:58
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.273
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Ehefrau Mathilde gb. Lahn(?) [oder doch Zahn?, s. 2. Zeugin]

ich würde beim Nachnamen Läte/Lute lesen. Ist da beim 2. Buchstaben nicht ein Strich drüber, was für einen U-Haken oder Umlaut-Pünktchen spricht?
Danach ein t wie bei Breitkreuz???
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.01.2021, 18:17
Delilah Delilah ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2011
Ort: Edermünde
Beiträge: 262
Standard

Hallo Margrit,

bei meiner Suche bin ich auf einen Eintrag zu einem toten Kind Michael Breitkreuz gekommen, dessen Mutter Renate eine geborene Lalis war, siehe: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...9_216_0140.htm

Vielleicht der Name in der Buchmitte abgeschnitten bzw. wurde nicht vollständig gescannt.

Bei dem Kirchenbuch könnte es sich evtl. um Roshischtsche handeln?

Vielleicht hilft das ja.

LG Delilah
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.01.2021, 10:01
Schäferfrau Schäferfrau ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2018
Ort: im Rheinland
Beiträge: 132
Standard

Vielen herzlichen Dank an alle!
Könnte es vielleicht auch Litke heißen? Den Namen habe ich jetzt in anderen Unterlagen gefunden.


Herzliche Grüße


Margrit
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 07.01.2021, 10:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.531
Standard

Ja
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 07.01.2021, 10:59
Schäferfrau Schäferfrau ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2018
Ort: im Rheinland
Beiträge: 132
Standard

...so fügt sich so nach und nach alles zusammen.

Herzlichen Dank!

Margrit
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 07.01.2021, 11:10
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.273
Standard

Hallo Margrit,

Zitat:
Zitat von Schäferfrau Beitrag anzeigen
Könnte es vielleicht auch Litke heißen?
ja, da stimme ich auch zu.
Das i ist zwar noch etwas seltsam (macht aber nix ), aber das k wie bei Breitkreuz passt und das e verschwindet dann im Falz.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:58 Uhr.