[gelöst] Kirchbauer = Girngbauer ?

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...bd2ab9bb347e21
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hörbering bei Mühldorf am Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Kirchbauer

Guten Abend allerseits!

In einer vorherigen Anfrage habe ich u.a. auf die Trauung von Georg Egglseder und Maria Eisner vom 6.10.1885 verwiesen: https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5B...bd2ab9bb347e21
Dort steht beim Bräutigam "Kirchbauer" und bei seinem Vater "Kirchbauer in Aich...". Als Aufenthaltsort steht "Aich Nr. 81".

Meine Frau ist auf dem "Kirchbauernhof" geboren, weshalb ich weiß, dass Aich in der Pfarrei Hörbering gemeint ist. Wenn man nun das Familienbuch von Aich aufschlägt, steht dort unter der Nummer 81 nicht Kirchbauer, sondern etwas, das ich als Girngbauer lese. Was meint ihr: Kann es sein, dass dies nur zwei verschiedene Aussprachen desselben Hofnamens sind?
Das Familienbuch stammt aus der Zeit, bevor dort die Familie Egglseder gelebt hat.

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_d208a6db-bc08-4658-8b81-44a99d2c34ef_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=17

Viele Grüße

Ulrich

[Zita]

Hallo Ulrich,

im 2. Eintrag steht Girgbauer. Wenn man in der Gegend (das weiß ich nicht), das 2. (auslautende) "g" wie "ch" ausspricht, ist man ja schon fast wieder bei Kirchbauer. Beispiel wäre: geschrieben "König", ausgesprochen "Könich".

LG Zita

[sternap]

naja, k=g
girchnbauer, auch girnbauern, das schaffen wir bayern ohne anstrengung.


und dann gibt es teils noch einen einzigartigen buchstaben, ein vom n verschlucktes g, wo man dann nicht weiss, hieß das ursprünglich ng oder gn?

[Gudrid]

Grüß euch,

also eure Argumente überzeugen mich nicht.

Kirchbauer spricht man hier Kiachbauer, aber niemals Girgbauer. Der Pfarrer wird doch gewußt haben, wie man Kirche schreibt.

Ich würde im Index wühlen, sofern einer vorhanden ist.

[el_marocco]

Der Hof wird heutzutage mundartlich "Kierbauer" ausgesprochen. Die Bezeichnung "Kirchbauer" habe ich aus der Trauungsanzeige.

[Scriptoria]

Hallo,

hier ein Beispiel für den Hausnamen Girgbauer, abgeleitet vom Vornamen
Georg in der Variante "Girg".

Bitte Seite 77 suchen.

https://www.hagl-waagen.de/Wissenswertes/Heimatbuecher/Pfarrei-Poetzmes+/Pfarrei-Poetzmes-95-Seiten.pdf

Etymologisch würde es dann nicht zu Kirchbauer passen. Nur ist das auch noch keine endgültige Gewissheit.

Gruß
Scriptoria

[Scriptoria]

Allerdings ist ja die Hausnummer identisch,eine Verschleifung der Ausprache sicher nicht ausgeschlossen. Wahrscheinlich bleibt wirklich nur ein Vergleich mit anderen Belegstellen übrig.

[el_marocco]

Der Name "Kirchbauer" ist mir ohnehin suspekt, da die Kirche etwa 1,5 km vom Hof entfernt ist. Es wird vermutet, dass die Hofbesitzer der Kirche mal etwas vermacht haben oder in einer sonstigen Beziehung zur Kirche standen. In der Mundart wird der Hofname heutzutage auch nicht als "Kiachbauer" (=Kirchbauer) ausgesprochen, sondern als "Kierbauer" oder "Küabauer". Die zweite Schreibweise bedeutet in etwa "Kühe-Bauer", also ein Bauer, der viele Kühe hat.

[sternap]

girgbauer.


ich glaube, dir hilft jetzt nur eine landkarte aus dieser zeit weiter.