Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.07.2022, 22:33
Michael Häckl Michael Häckl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.08.2018
Ort: Niedernhausen
Beiträge: 181
Standard Heirat 1750 Marksuhl

Quelle bzw. Art des Textes: Archion Kibu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marksuhl, Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte: Joh Adam Ziech


Ich hoffe es handelt sich um deutschen Text, bei einigen Wörtern könnte es auch Latein sein.

Ich lese folgendes:
Meister Joh Adam Ziech Sattler, des wyl. Gl. Johann
Ziech ?????
Sohn und,
Barbara ????, Mster Christoph
? Sattlers allhier jüngste Tochter
öffentl in der ? copuliert den 21ten April
Für das Korrekturlesen und für das Lesen der für mich unleserlichen Namen wäre ich euch sehr dankbar.


Viele Grüße
Michael
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Kibu_c__1718-1790_Bild88.pdf (759,7 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.07.2022, 23:43
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.561
Standard

Meister Joh Adam Ziech Sattler, des weyl. H(errn) Johann
Zieche gewesener Cantoris zu Harkerode (?) nachgel(assener)
Sohn und,
Barbara Catharina (?) Bohnin, Mster Christoph
Bohnen Sattlers allhier jüngste Tochter sind
öffentl in der Betstunde copuliret den 21ten April
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (06.07.2022 um 23:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.07.2022, 03:02
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 12.349
Standard

Hi, 2 grammatikalische Korrekturen + 1 Wort ergänzt


Meister Joh. Adam Ziech Sattler, des weyl. H. Johann
Zieche gewesenen Cantoris zu Harkerode nachgel.
Sohn und,
virgo Barbara Catharina Bohnin, Meister Christoph
Bohnens Sattlers allhier jüngste Tochter sind
öffentl. in der Betstunde copuliret den 21ten April
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (07.07.2022 um 03:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.07.2022, 10:07
Michael Häckl Michael Häckl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.08.2018
Ort: Niedernhausen
Beiträge: 181
Standard

Vielen Dank für die schnelle und hervorragende Lösung, ihr habt mir sehr weitergeholfen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1750 , heirat , marksuhl , ziech

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:43 Uhr.