[gelöst] Bitte um Lesehilfe/Übersetzung, Sterbeeintragung 1702, Latein (bereits behandelter Eintrag)

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Baden-Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gerig

Hallo liebes Forum,


Ich muss euch erneut zu einer Übersetzung bitten. Diesmal geht es um Christian Gerig, welcher Stabhalter in Steinbach war, und gleichzeitig meinen ältesten Beleg meiner Linie darstellt.



Ich kann nur lesen das dass gegebene Datum der 30 August 1702 ist (im dortigen FB, und in anderen Unterlagen, steht das er am 26 August verstarb), den Namen und eben Stadthalter. Den Rest kann ich leider nicht übersetzen. Ich hoffe ihr könnt mir ein wenig helfen.


LG

[Astrodoc]

Hier meine Lesung. Einige Lücken muss ich allerdings lassen:

30. Augustj H.(onestus?) Christianus Gerig Stabhalterus hic ....
... su(c)cubuerit(?) appoplexia tritus/tuitus(???), invitus ta[m
praevia susceptione SS. Sacramentorum animam
Deo reddidit. 65 annorum.

Die Übersetzung dürfte aber soweit klar sein:

Am 30. August hat der ehrenwerte C.G., Stabhalter hier ...
... daniederliegend wegen .... Schlaganfalls, unwillig/unfähig somit
zum vorherigen Empfang der heiligen Sakramente, die Seele
an Gott zurückgegeben. 65 Jahre.

[WastelG]

Der ehrenwerte...


Danke für die tolle Übersetzung!


Lg

[WastelG]

Bitte um Lesehilfe/Übersetzung, Sterbeeintragung 1702, Latein (bereits behandelter Eintrag)

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Baden-Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Gerig

Guten Abend liebes Forum,

Ich muss dummerweise ein altes Thema, welches hier im Forum bereits behandelt wurde, wieder aufgreifen. Hier waren einige wenige Lücken übriggeblieben die mittlerweile doch ganz interessant wären zu ergänzen; Immerhin ist eine Übersetzung so nicht eindeutig zu treffen.

So viel hatte bereits Astrodoc gelesen (meine Vorschläge mit rot):

30. Augustj H.(onestus?) Christianus Gerig Stabhalterus hic lud
diu* su(c)cubuerit(?) appoplexia tritus/tuitus**(???), invitus ta[m
praevia susceptione SS. Sacramentorum animam
Deo reddidit. 65 annorum.

* mögl. war er schon lange Stabhalter oder bettlägrig?
** ich würde eher auf "tuitus" tippen, ein "r" sehe ich hier nicht

===

Am 30. August hat der ehrenwerte C.G., Stabhalter hier ...
... daniederliegend wegen .... Schlaganfalls, unwillig/unfähig somit
zum vorherigen Empfang der heiligen Sakramente, die Seele
an Gott zurückgegeben. 65 Jahre.

Wie immer danke im voraus für eure Hilfe!
Liebe Grüße und frohes Ostern,
Sebastian

[rpeikert]

Guten Abend

Bin leider des Lateinischen nicht mächtig, aber statt su(c)cubuerit(?) lese ich eher decubuerit.

Was der Google-Uebersetzer als "krank werden" übersetzt, und somit ja vielleicht sogar passen könnte...

Gruss, Ronny

[WastelG]

Hallo Ronny,

"decubuerit" könnte hinkommen; dann wäre das erste "e" ausgebessert worden, oder verschmiert. Kommt "lud diu" hin? Das "diu" würde sich dann wohl auf die Krankheit beziehen.

Liebe Grüße

[rpeikert]

Hallo Sebastian

Ich glaube, das e kollidiert einfach mit dem fetten i von Augusti.

Und "lud diu" liest sich für mich schon auch so...

LG Ronny

[WastelG]

Das kann natürlich auch gut sein.


Der Text würde soweit also wie folgt lauten:
30. Augustj H.(onestus?) Christianus Gerig Stabhalterus hic lud
diu decubuerit appoplexia tritus/tuitus, invitus ta[m
praevia susceptione SS. Sacramentorum animam
Deo reddidit. 65 annorum.

Gibt es noch andere Lesungen bzw. traut sich jemand eine Übersetzung zu?

Ps.: Danke an die Admins, dass ihr die beiden Themen zusammengeführt habt!
Liebe Grüße,
Sebastian

[Huber Benedikt]

appoplexia tactus / vom Schlage getroffen
lud diu gibt keinen Sinn
möglich: hic luce diu / hier Tag für Tag / tagelang
evtl. auch: hic luc(ide) diu / hier lange Zeit bei klarem Verstand?

Ansonsten hat Astrodoc eh alles bereits übersetzt

[WastelG]

Alles klar,

Danke euch!

Liebe Grüße,
Sebastian