[gelöst] Latein: Sterbefall 1728 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Holzkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Sanladerer

Liebe Leseprofis!

Ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung:

Sterbeeintrag Urban Sanladerer 1728 in Holzkirchen
http://data.matricula-online.eu/de/deutschland /passau/holzkirchen/010/?pg=15

Ich lese, dass der Urban Sanladerer im Alter von 60 Jahren verstorben ist? ... der Rest fehlt mir.

Vielen Dank im Voraus! Liebe Grüße Mimi

Das Kopieren des Links hat nicht richtig geklappt, ich schreibe erstmals am Tablet.

[WeM]

grüß dich,


November
Die 19. sepultus est Urbanus Sannlader Hosser? in der Keyserlesse?
Annorum 60. Omnibus sacramentis provisus.
November
am 19. wurde begraben Urban Sannlader ?
60 Jahre alt. Mit allen Sakramenten versehen.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/holzkirchen/010/?pg=15

Grüße, Waltraud

[mariechen_im_garten]

Liebe Waltraud, auch hier herzlichen Dank!

Vielleicht kann noch jemand drüberschauen?

Liebe Grüße Mimi

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Hospes in der Reyserleuthen.

[gki]

und "hospes" ist der Wirt.

[Zita]

Hallo,


interessanterweise ist "Hospes" auch der "Gast", was in manchen Gegenden gleich bedeutend mit "Inwohner" ist (keine Ahnung, ob das hier so ist).


Als "Wirt" hatte ich bisher nur den "caupo", hatte aber auch noch nicht viele Wirten...


Liebe Grüße
Zita

[gki]

Hallo Zita,

interessant, aber in der Gegend bedeutet das immer den Gastwirt. Der Inwohner heißt entweder genau so, oder Inmann/weib. Lateinisch: incola.

[mariechen_im_garten]

Ich danke euch sehr herzlich.

Liebe Grüße, Mimi